سجق سمالم⹁ هيبوه ايسو کڤوتوسن کيس نيء ايلين & تڠکو ياسمين ل. کراجاءن کلنتن. کڤوتوسن اين تله منيمبولکن برباݢاي-باݢاي ايموسي⹁ کريساوان دان کݢليسهن دالم کالڠن مشارکت.
برباݢاي-باݢاي ڤنداڤت دان تڠݢڤن برللواس درواڠ ڤربينچڠن⹁ ترماسوق اوليه مريک يڠ لڠسوڠ تيدق ممباچ ڤڠحاکيمن کيس.
نامون⹁ راماي سبنرڽ کورڠ جلس اکن اڤ يڠ سبنرڽ برلاکو.
کيت هاروس فهمي سبنرڽ ايسو اين برکاءيتن ڤراوندڠن تيکنيکل. اي بوکن ڤنتعريفن حکوم إسلام.
ڤرسوءالن کيس اياله: سام اد 20 ڤراونتوقن درڤد اينکمن 2019 کلنتن صح اتاو تيدق کران مڽرتاکن کسالهن دباوه بيدڠ کواس ڤرسکوتوان.
ڤرکارا 74(1)[1] دان (2)[2] ڤرلمباݢاءن ڤرسکوتوان ممبهاݢيکن کواس نݢارا کڤد دوا⹁ ياءيت کواس ڤرسکوتوان دان کواس نݢري⹁ دمان بيدڠ کواس ماسيڠ٢ ترسناراي دالم جدوال کسمبيلن.
سناراي II – سناراي نݢري
- اوندڠ٢ إسلام
- تانه
- کراجاءن تمڤتن
- دان باڽق لاݢي…
سناراي I – سناراي ڤرسکوتوان
- حال احوال لوار نݢري
- ڤرتاهنن ڤرسکوتوان
- اوندڠ٢ سيۏيل & جنايه
- دان باڽق لاݢي…
بوتيرن 1 سناراي II مڠاتاکن بهاوا نݢري ممڤوڽاءي کواس اتس کسالهن يڠ دلاکوکن اورڠ إسلام ترهادڤ ڤرينته اݢام إسلام⹁ کچوالي کسالهن يڠ تله دماسوقکن کدالم سناراي ڤرسکوتوان.[3]
مروجوع سناراي I ڤولا⹁ بوتيرن 4(k) مڠاتاکن بهاوا کراجاءن ڤرسکوتوان جوݢ ممڤوڽاءي کواس مننتوکن حکوم شرع باݢي مقصود اوندڠ٢ ڤرسکوتوان.[4]
مک⹁ اوندڠ٢ ڤرسکوتوان توروت مرڠکومي کسالهن شريعة جک اي تله دتنتوکن سباݢاي اوندڠ٢ ڤرسکوتوان.
جادي⹁ اڤ سبنرڽ ايمڤليکاسي کڤوتوسن کيس نيء ايلين؟
سجارهڽ⹁ ديوان اوندڠن نݢري کلنتن تله مڠݢوبل اينکمن قانون شريعة جنايه (I) 2019 (اتاو اينکمن 2019)⹁ دڠن مڽرتاکن کسالهن دباوه بيدڠکواس اوندڠ٢ ڤرسکوتوان.
ڤراونتوقن٢ برتينديه اينله يڠ دچابر اوليه نيء ايلين دان انقڽ تڠکو ياسمين.
کڤوتوسن 8-1 ڤانل حاکيم منتڤکن بهاوا 17 درڤد ڤراونتوقنڽ اداله بطل دان تيدق صح ممندڠکن جنايه ترسبوت سبهاݢين درڤد بيدڠ کواس سيۏيل.
17 ڤراونتوقن اين تتڤ منجادي کسالهن جنايه⹁ بوکن دحلالکن.
کڤوتوسن حاکيم منتڤکن ڤربيذاءن انتارا “کسالهن ترهادڤ ڤرينته اݢام إسلام” اتاو “کسالهن اݢام سمات-مات⹁” دان “کسالهن جنايه عموم.”[5] کسالهن اݢام هندقله دکاول سليا ڤراوندڠن نݢري⹁ سڤرتي سيکشن 13 دان 30 اينکمن 2019.
نامون⹁ 17 ڤراونتوقن يڠ دبطل اداله برکناءن جنايه عموم⹁ دان هندقله دکاول سليا ڤراوندڠن ڤرسکوتوان.
سوءالن: جادي⹁ اڤاکه ستاتوس 17 جنايه ترسبوت دنݢري کلنتن؟
17 جنايه اين تتڤ منجادي کسالهن جنايه. کڤوتوسن محکمه اين لڠسوڠ تيدق مڠوبه حکوم شرع⹁ اتاو مڠحلالکن اڤ٢ جنيس جنايه.
جک سسأورڠ ملاکوکن کسالهن ملواط⹁ منيڤو دالم ڤرنياݢاءن⹁ برجودي دان سباݢايڽ دکلنتن⹁ مريک ماسيه بوليه دحکوم کران کسالهن جنايه ترسبوت.
محکمه هاڽ تيدق ماهو منيمبولکن کليواهن ڤراوندڠن⹁ دمان نݢري دان ڤرسکوتوان مڠلوارکن اوندڠ٢ سام دلوار بيدڠ کواس ماسيڠ٢.
سوءالن: اڤاکه کسن 17 جنايه ترسبون اڤابيلا دحکوم دمحکمه سيۏيل؟
جنايه شريعة ترحد کڤد اکتا محکمه شريعة (بيدڠ کواس جنايه) 1965 (اکتا 355) يڠ مڠحدکن حکومن کڤد 3 تاهون ڤنجارا⹁ RM5,000.00 دندا⹁ دان 6 کالي سبتن شريعة سهاج.[6]
جک سسأورڠ ملاکوکن ڤرستوبوهن لوار طبيعي⹁ دان دحکوم دمحکمه شريعة⹁ حکومن مکسيموم هاڽاله 3 تاهون ڤنجارا⹁ RM5,000.00 دندا⹁ دان 6 کالي سبتن شريعة سهاج.[6]
تتاڤي جک مريک دحکوم اتس جنايه يڠ سام دمحکمه سيۏيل⹁ مريک بوليه دکناکن حکومن سباڽق 20 تاهون ڤنجارا دڠن سبتن سيۏيل.[7]
اوليه ايت⹁ جنايه ترسبوت بوکن سقدر ککل منجادي کسالهن⹁ تتاڤي حد حکومنڽ جوݢ لبيه تيڠݢي.
سوءالن: بتولکه اينستيتوسي شريعة کيني ترقبور دمليسيا؟
تيدق. سڤرتي اڤ يڠ دکاتاکن اوليه محکمه⹁ اينستيتوسي شريعة تيدق ترکسن دان تروس هيدوڤ.[8] کين اين هاڽ برهوبوڠ بيدڠ کواس ديوان اوندڠن نݢري کلنتن دالم مڠݢوبل اوندڠ٢ يڠ تله ڤون وجود دالم اوندڠ٢ ڤرسکوتوان.
منوروت ڤاکر ڤرلمباݢاءن دان ڤنشرح ايستيک⹁ اونيۏرسيتي إسلام انتارابڠسا مليسيا⹁ داتوء وان احمد فوزي⹁ کڤوتوسن اين ممبوقتيکن اوندڠ٢ إسلام دداولتکن دان دصحکن دڤريڠکت ڤرسکوتوان. اي توروت ممبوقتيکن وجودڽ ڤڠهرمونين بيدڠ کواس سيۏيل-شريعة⹁ بوکنڽ مرندهکن کدودوقن إسلام.[9]
سوءالن: مڠاڤ شريعة دلتقکن دالم بيدڠ کواس نݢري⹁ دان تيدق دساتوکن سهاج دڠن سيۏيل؟
ترداڤت ببراڤ سبب⹁ انتاراڽ:
کيس اين منجادي ڤڠاجرن اونتوق برلڠکه دڠن هيمت کلق.
جاڠن غاءيره ممبوات سسواتو يڠ ممبوک رواڠ کڤد چابرن ترهادڤ إسلام⹁ والاوڤون دڠن نية يڠ باءيق⹁ تاکوتڽ منجادي تيکوس ممباءيقي لابو.
دالم کأداءن سکارڠ⹁ هنتي منچوره ميڽق کدالم اڤي مارق.
جاڠن تيمبولکن فتنه دان ککليروان ترهادڤ ڤراوندڠڠ نݢارا. متلامت تيدق مڠحلالکن چارا.
رومه ڤوساک جاڠن دروبوه. سيلڤ لڠکه⹁ کيت جوݢ هيلڠ سݢالاڽ.
سموݢ ايسو اين تيدق دجاديکن باهن ڤوليتيک اونتوق ساليڠ منيکم سسام سنديري. جک تروس برڤچه⹁ يڠ سورق هاڽاله موسوه⹁ يڠ روݢيڽ کيت. عبارة منڠ سورق⹁ کامڤوڠ ترݢاداي.
روجوعن
ڤرکارا 74(1) ڤرلمباݢاءن ڤرسکوتوان
تنڤا منججسکن اڤ٢ کواس اونتوق ممبوات اوندڠ٢ يڠ دبريکن کڤدڽ اوليه مان٢ ڤرکارا لاءين⹁ ڤرليمن بوليه ممبوات اوندڠ٢ مڠناءي اڤ٢ ڤرکارا يڠ دسبوت ساتو ڤرساتو دالم سناراي ڤرسکوتوان اتاو سناراي برسام (ياءيت سناراي ڤرتام اتاو کتيک يڠ دڽاتاکن دالم جدوال کسمبيلن).
ڤرکارا 74(2) ڤرلمباݢاءن ڤرسکوتوان
تنڤا منججسکن اڤ٢ کواس اونتوق ممبوات اوندڠ٢ يڠ دبريکن کڤدڽ اوليه مان٢ ڤرکارا لاءين⹁ بادن ڤراوندڠن سسواتو نݢري بوليه ممبوات اوندڠ٢ مڠناءي اڤ٢ ڤرکارا يڠ دسبوت ساتو ڤرساتو دالم سناراي نݢري (ياءيت سناراي کدوا يڠ دڽاتاکن دالم جدوال کسمبيلن) اتاو سناراي برسام.
بوتيرن 1 سناراي II جدوال کسمبيلن ڤرلمباݢاءن ڤرسکوتوان
کچوالي مڠناءي ولاية ڤرسکوتوان کوالا لومڤور⹁ لابوان دان ڤوتراجاي⹁ حکوم شرع دان اوندڠ٢ ديري دان کلوارݢ باݢي اورڠ يڠ مڠانوت اݢام إسلام⹁ ترماسوق حکوم شرع يڠ برهوبوڠن دڠن ڤواريثن⹁ بروصيت دان تيدق بروصيت⹁ ڤرتونڠن⹁ ڤرکهوينن⹁ ڤرچراين⹁ مس کهوين⹁ نفقه⹁ ڤڠڠکتن⹁ کصحطرفن⹁ ڤنجاݢاءن⹁ الڠ⹁ ڤچه ميليق دان امانه بوکن خيرات⁏ وقف دان تعريف سرتا ڤڠاولسلياءن امانه خيرات دان امانه خيرات دان اݢام⹁ ڤلانتيقن ڤمݢڠ امانه دان ڤمربادنن اورڠ برکناءن دڠن درما ککل اݢام دان خيرات⹁ اينستيتوسي⹁ امانه⹁ خيرات دان اينستيتوسي خيرات إسلام يڠ براوڤراسي کسلوروهنڽ ددالم نݢري⁏ عادت ملايو⁏ زکاة⹁ فطره دان بيت المال اتاو حاصيل اݢام إسلام يڠ سأومڤاماڽ⁏ مسجد اتاو مان٢ تمڤت سمبهيڠ عوام اونتوق اورڠ إسلام⹁ ڤوجودن دان ڤڠحکومن کسالهن يڠ دلاکوکن اوليه اورڠ يڠ مڠانوت اݢام إسلام ترهادڤ ڤرينته اݢام ايت⹁ کچوالي برکناءن دڠن ڤرکارا يڠ ترماسوق دالم سناراي ڤرسکوتوان⁏ کأڠݢوتاءن⹁ سوسونن دان تاتاچارا محکمه شريعة⹁ يڠ هندقله ممڤوڽاءي بيدڠ کواس هاڽ کأتس اورڠ يڠ مڠانوت اݢام إسلام دان هاڽ برکناءن دڠن مان٢ ڤرکارا يڠ ترماسوق دالم ڤرڠݢن اين⹁ تتاڤي تيدق ممڤوڽاءي بيدڠ کواس برکناءن دڠن کسالهن کچوالي ستاکت يڠ دبريکن اوليه اوندڠ٢ ڤرسکوتوان⁏ مڠاول ڤڠمبڠن دوکترين دان کڤرچاياءن دکالڠن اورڠ يڠ مڠانوت اݢام إسلام⁏ ڤننتوان ڤرکارا مڠناءي حکوم دان دوکترين شرع دان عادت ملايو.
بوتيرن 4(k) سناراي I جدوال کسمبيلن ڤرلمباݢاءن ڤرسکوتوان
اوندڠ٢ دان تاتاچارا سيۏيل دان جنايه دان ڤنتدبيرن کعادلن⹁ ترماسوق—
ڤننتوان حکوم شرع دان اوندڠ٢ ديري يڠ لاءين باݢي مقصود اوندڠ٢ ڤرسکوتوان⁏ دان
ڤرڠݢن [121] ريڠکسن ڤڠحاکيمن ماجوريتي محکمه ڤرسکوتوان ڤيتيشن BKA-2-05/2022(D)
باݢي ممودهکن⹁ کامي مريڠکسکن ڤرينسيڤ٢ برکناءن ڤرکارا دأتس سڤرتي برايکوت:
(i) ڤرتام⹁ تنتوکن سام اد سيکشن يڠ ترڤرسوءال يڠ دݢوبل ڤراوندڠن نݢري اياله کسالهن برتنتڠن ‘ڤرينته اݢام إسلام’ يڠ منوروت ڤرلمباݢاءن ڤروجوک کڤد ساله ساتو درڤد دوا کاتݢوري لواس.
(ii) کاتݢوري لواس ڤرتام برکاءيت دڠن اڤ٢ ڤرکارا يڠ دروجوع سچارا خصوص دالم بوتيرن 1 سناراي نݢري دان دڠن ڤراونتوقن لاءين دالم ڤرلمباݢاءن ڤرسکوتوان يڠ برکناءن. سکيراڽ سيکشن ترڤرسوءال ددالم اينتي ساريڽ بوليه دکاءيت دڠن مان٢ اينتي ساري بوتيرن 1 اتاو مان٢ ڤراونتوقن ڤرلمباݢاءن ڤرسکوتوان لاءين يڠ برکناءن⹁ دان اوندڠ٢ ترسبوت ترڤاکاي هاڽ کڤد اورڠ٢ يڠ مڠانوتي اݢام إسلام⹁ مک اي کسالهن اݢام دان اوندڠ٢ ترسبوت دݢوبل سچارا صح اوليه ڤراوندڠن نݢري کران اي دڠن جلسڽ جاتوه باوه سناراي نݢري.
(iii) کاتݢوري لواس کدوا مرڠکومي کسالهن اݢام سمات-مات برکناءن (i) عقيدة⁏ (ii) کسوچين اݢام إسلام اتاو اينستيتوسيڽ⁏ اتاو (iii) کسالهن برکاءيتن اخلاق دالم إسلام سمات-مات.
(iv) سکيراڽ سيکشن ترڤرسوءال دالم اينتي ساريڽ مروڤاکن کسالهن اݢام سمات-مات⹁ محکمه مستي مڽيمق سيکشن ترڤرسوءال برداسرکن سناراي ڤرسکوتوان. سکيراڽ سيکشن ترڤرسوءال دالم اينتي ساريڽ برکاءيت دڠن کسالهن اݢام سمات-مات يڠ تيدق داڤت دکاءيتکن دڠن سناراي ڤرسکوتوان دان مليبتکن هاڽ اورڠ إسلام دالم نݢارا اين⹁ چونتوهڽ⹁ سسأورڠ مندعوى بهاوا ديريڽ سأورڠ نبي⹁ مک بيدڠ کواس ڤڠݢوبلن ترلتق ڤد ڤراوندڠن نݢري.
(v) سکيراڽ اي کسالهن اݢام سمات-مات⹁ تتاڤي دالم اينتي ساريڽ اي جاتوه باوه ڤريحال اوندڠ٢ جنايه سناراي ڤرسکوتوان اتاو اوندڠ٢ جنايه عموم يڠ مليبتکن ايلمن کتنترمن عوام⹁ کسلامتن عوام⹁ کصيحتن⹁ کسلامتن نݢري⹁ اخلاق⹁ د.س.ب.⹁ برڤماکاين عموم⹁ مک اي اکن دسکت فصل ڤڠهالڠ. چونتوه کسالهن سبݢيني اياله بونوه⹁ چوري⹁ رومڤق⹁ رسواه يڠ بوليه دکيرا سباݢاي کسالهن ترهادڤ ڤرينته اݢام إسلام تتاڤي ڤد اينتي ساريڽ جاتوه باوه اوندڠ٢ جنايه عموم ترڤاکاي کڤد سموا اورڠ دالم نݢارا اين.
[دترجمه درڤد بهاس ايڠݢريس سڤرتي دباوه]
For convenience, we would summarise the principles alluded to above, as follows:
(i) First, determine whether the impugned section legislated by the State Legislature is an offence against the ‘precepts of Islam’ which constitutionally refers to one of the two broad categories.
(ii) The first broad category relates to any matter specifically referenced in Item 1 of the State List and to other relevant provisions in the FC. If the impugned section in pith and substance can be referenced to any of Item 1 or any other relevant provisions in FC, and the law is applicable only to persons professing the religion of Islam, then it is a religious offence and the law is validly enacted by the State Legislature as it clearly falls under the State List.
(iii) The second broad category covers a purely religious offence relating to (i) aqidah; (ii) sanctity of the Islamic religion or its institutions; or (iii) one purely relating to morality in Islam.
(iv) If the impugned section is in pith and substance a purely religious offence, the court must test the impugned section against the Federal List. If the impugned section in pith and substance relates to a purely religious offence which could not be referenced to the Federal List and it concerns only the Muslims in this country, for example, someone claims that he is a Prophet, then it is within the State Legislature’s power to make it.
(v) If it is a purely religious offence, but in pith and substance it falls under matters of criminal law in the Federal List or general criminal law which involves an element of public order, safety, health, security, morality, etc., of general application, then it will be caught by the preclusion clause. Examples of these offences are murder, theft, robbery, corruption which can be considered offences against the precepts of Islam but in pith and substance it falls under the criminal law of general application to everyone in this country.
سيکشن 2 اکتا محکمه شريعة (بيدڠ کواس جنايه شريعة) 1965
محکمه شريعة يڠ دتوبوهکن دڠن سمڤورناڽ دباوه مان٢ اوندڠ٢ دالم سسواتو نݢري دان دبري بيدڠ کواس کأتس اورڠ يڠ مڠانوتي اݢام إسلام دان برکناءن دڠن مان٢ ڤرکارا يڠ دسبوت ساتو ڤرساتو دالم سناراي II باݢي سناراي نݢري دالم جدوال کسمبيلن کڤد ڤرلمباݢاءن ڤرسکوتوان اداله دڠن اين دبري بيدڠ کواس برکناءن دڠن کسالهن ترهادڤ روکون اݢام إسلام اوليه اورڠ يڠ مڠانوتي اݢام ترسبوت يڠ بوليه دتتڤکن دباوه مان٢ اوندڠ٢ برتوليس:
دڠن شرط بهاوا بيدڠ کواس سدميکين تيدقله بوليه دجالنکن برکناءن دڠن اڤ٢ کسالهن يڠ بوليه دحکوم ڤنجارا سلاما تيمڤوه ملبيهي تيݢ تاهون اتاو دندا ملبيهي ليم ريبو ريڠݢيت اتاو سبتن ملبيهي انم کالي اتاو اڤ٢ ݢابوڠن حکومن ترسبوت.
سيکشن 377B اکتا قانون کسيقساءن
بارڠ سياڤ دڠن سڠاج ملاکوکن ڤرستوبوهن يڠ برتنتڠن دڠن اتورن طبيعي هندقله دسيقسا دڠن ڤنجارا سلاما تيمڤوه يڠ بوليه سمڤاي دوا ڤولوه تاهون⹁ دان بوليهله جوݢ دکناکن سبت.
ڤرڠݢن [11] ريڠکسن ڤڠحاکيمن ماجوريتي محکمه ڤرسکوتوان ڤيتيشن BKA-2-05/2022(D)
مک⹁ مليهت کڤد چابرن اين سهاج⹁ محکمه شريعة اتاو اوندڠ٢ إسلام دمليسيا تيدق اکن ڤد بيلا٢ ماس برقبور دان دلتقکن باتو نيسن سڤرتي ددعوى اوليه ڤݢوام يسفرز اليوسف کران ڤرلمباݢاءن ڤرسکوتوان تله منجامين کواس ڤراوندڠن کڤد سموا کراجاءن نݢري اونتوق مڠݢوبل اوندڠ٢ يڠ دلقساناکن اوليه محکمه شريعة. دتݢسکن سکالي لاݢي بهاوا اڤ ٢ دچابر دالم ڤيتيشن اين بوکنله کدودوقن اوندڠ٢ شريعة دمليسيا. دعواءن٢ ڤمڤيتيُن اداله خصوص ترهادڤ تيندقن بادن ڤراوندڠن نݢري کلنتن يڠ مڠيکوت هوجهن ڤمڤيتيشن⹁ تله ملڠکاوي کواس برکناءن جنيس٢ کسالهن يڠ بوليه دلولوسکن اوليه کراجاءن نݢري⹁ دالم رواڠ ليڠکوڤ يڠ دتتڤکن اوليه ڤرلمباݢاءن ڤرسکوتوان.
اوتوسن مليسيا – “داولتکن اوندڠ٢ إسلام دڤريڠکت ڤرسکوتوان” (2024-01-10)
فصل 54 اينکمن ڤنتدبيرن اݢام إسلام (نݢري جوهر) 2003
(1) دالم مڠلوارکن اڤ٢ فتوى دباوه سيکشن48 اتاو ممڤراکوکن اڤ٢ ڤنداڤت دباوه سيکشن 53 جاوتنکواس فتوى هندقله ڤد لازيمڽ مڠيکوت قول معتمد (ڤنداڤت٢ يڠ دتريما) مذهب شافعي.
(2) جک جاوتنکواس فتوى برڤنداڤت بهاوا دڠن مڠيکوت قول معتمد مذهب شافعي سواتو کأداءن يڠ برلاونن دڠن کڤنتيڠن عوام اکن ترحاصيل⹁ جاوتنکواس فتوى بوليهله مڠيکوت قول معتمد مذهب حنفي⹁ ملکي اتاو حنبلي.
(3) جک جاوتنکواس فتوى برڤنداڤت بهاوا تياد سواتو ڤون قول معتمد درڤد امڤت مذهب ايت بوليه دأيکوتي تنڤا ممباوا کڤد کأداءن يڠ برلاونن دڠن کڤنتيڠن عوام⹁ جاوتنکواس فتوى بوليهله ممبوات فتوى ايت مڠيکوت اجتهاد تنڤا ترايکت دڠن قول معتمد درڤد مان٢ مذهب يڠ امڤت ايت.
سيکشن 54 اينکمن ڤنتدبيرن اݢام إسلام (ڤرليس) 2006
(1) دالم مڠلوارکن اڤ٢ فتوى دباوه سيکشن 48 اتاو ممڤراکوکن اڤ٢ ڤنداڤت دباوه سيکشن 53 جاوتنکواس فتوى هندقله مڠيکوت القرءان دان/اتاو سنة رسول ﷲ ﷺ.
(2) ڤد مڠلوارکن سسواتو فتوى دباوه بهاݢين اين مجليس دان جاوتنکواس فتوى هندقله مڠمبيل ايڠتن ترهادڤ عادت استعادت ملايو اتاو اوندڠ٢ عادت استعادت ملايو يڠ ترڤاکاي دالم نݢري ڤرليس.
Ahmad Ali Karim's Weblog 
One thought on “نيء ايلين: ترقبورکه شريعة؟”