The Twisted Etymology of Malaysia?

6 09 2018

I came across a series of posters on the internet, entitled “The Literal Translations of Country Names”, which as the title says, lists out the literal translations of the names of the countries in this world. (Please click here for my article in Malay)

Skimming through the posters which was made in a map format, I was excited to see that Malaysia is also listed, but was really shocked to find out their literal translation of the name of my country!

As most of us know, the ‘word’ Malaysia is originated from two Greek words which are ‘Malay’ and ‘-sia’.

Like English, ‘Malay’ is the Greek for the word ‘Malay’, the dominant race in South-East Asia; whilst ‘-sia’ is a suffix which means ‘land’ in Greek (‘-σία’ in the Greek alphabet), which may also sometimes be shortened to ‘-ia’, as in Mongolia, Columbia and others.

So, the literal translation of the word Malaysia to English is ‘Malay Land’ or more precisely, ‘The Land of the Malays’.

However, the poster states that the literal translation of Malaysia is ‘Mountain City’!

I find this weird because the poster translated Russia and Mongolia as ‘Land of the Rus’, and ‘Land of the Mongols’ respectively.

The question is, if Russia is literally translated as ‘Land of the Rus’ and Mongolia as ‘Land of the Mongols’, why must Malaysia be literally translated as ‘Mountain City’ and not as ‘Land of the Malays’?

Malaysia is a country and not a city and geographically it does not make any sense for Malaysia to be called ‘Mountain City’.

When I checked their reference, it turns out that they referred to the Oxford Dictionary, which states that the word ‘Melayu’ was originated from two Sanskrit words which are “Malai” which is Mountain, and “Ur”, that means city.

The point is:

  1. The poster is supposed literally translate the word Malaysia, and not Melayu!
  2. The word Melayu or Malay in this context is referred to the Malay race and not a place or a city. 

Now, is this a silly mistake or is it a deception in order to slowly erase the fact that Malaysia actually means Land of the Malays or Tanah Melayu from the mind of the people?

We had been seeing a lot of efforts done by various groups to deny the fact that Malaysia is actually the ‘Land of the Malays’ or Tanah Melayu.

I can’t help but to wonder if this is another effort to confuse and to corrupt the mind of the people by using the term Mountain City instead of Land of the Malays in order to distance and eventually eliminate the Malay race from the meaning of the word Malaysia.

We as the citizens of Malaysia must be patriotic and put an effort into understanding the history and ideology of our beloved country and not to be fooled by others who are spreading false informations about our country.

As stated by eminent historians, Tan Sri Khoo Kay Kim and Datuk Ramlah Adam, Malaysia is indeed Tanah Melayu or the Land of the Malays!

Advertisements




Pengertian Nama Malaysia: Antara Fakta dan Auta

29 08 2018

Saya terjumpa satu siri poster yang menarik di internet, The Literal Translation of Country Names yang menurut tajuknya menyenaraikan terjemahan harfiah nama negara-negara di dunia ini.

Malaysia tersenarai di dalam poster bagi benua Asia, tetapi apabila saya membaca terjemahan harfiah untuk Malaysia, saya amat terkejut!

Kita semua tentu sedia maklum bahawa nama Malaysia terbentuk daripada dua perkataan Bahasa Greek iaitu ‘Malay’, dan ‘-sia’.

‘Malay’ ialah perkataan Greek untuk ‘Melayu’; manakala ‘-sia’ pula ialah satu akhiran dalam Bahasa Greek yang bererti ‘tanah’ (‘-σία’ di dalam abjad Greek); yang kadang kala di pendekkan kepada ‘-ia’ seperti Mongolia, Columbia dan sebagainya.

Ini bermakna ‘literal translation’ atau terjemahan harfiah untuk Malaysia ke dalam bahasa Inggeris ialah ‘Malay Land’ atau ‘Land of the Malays’ dan terjemahan harfiah ke Bahasa Melayu ialah ‘Melayu tanah’ atau lebih tepatnya ‘Tanah Melayu’.

Tetapi anehnya, di dalam poster tersebut, Malaysia diterjemahkan kepada ‘Bandar Gunung’ atau ‘Mountain City’!

Poster “The Literal Translation of Country Names” yang dibuat oleh Credit Card Compare

Bagaimana Tanah Melayu boleh bertukar kepada Bandar Gunung, yang dari segi maknanya pun tidak ada kaitan langsung dengan Malaysia, pertama Malaysia ialah negara dan bukan sekadar bandar dan nama Bandar Gunung langsung tidak bersesuaian dengan keadaan geografi Malaysia.

Apabila saya melihat rujukan poster tersebut, rupa-rupanya mereka merujuk kepada Oxford Dictionary, yang mendakwa perkataan ‘Melayu’ berasal daripada dua buah perkataan Sanskrit, “malai” iaitu Gunung, dan “ur” iaitu bandar.

Sedangkan bila membuat ‘literal translation’ untuk Malaysia, yang patut diterjemahkan ialah ‘Malay’ dan ‘-sia’ dan bukannya ‘Melayu’.

Gambar ihsan TheNusantara.org

Mengarut betul kerja mereka padahal bagi negara lain yang berakhir dengan ‘-sia’ atau ‘-ia’, mereka terjemahkan sebagai ‘land’ atau ‘tanah’, contohnya Russia diterjemahkan kepada “Land of the Rus” dan Mongolia diterjemahkan kepada “Land of the Mongols”

Persoalannya kalau Russia mereka terjemahkan dengan betul kepada “Land of the Rus” kenapa Malaysia tidak diterjemahkan kepada “Land of the Malay” seperti yang sepatutnya?

Apakah ini satu kesilapan akibat kajian yang dibuat secara sambil lewa ataupun adakah ini satu usaha licik untuk mengubah terjemahan sebenar Malaysia iaitu Tanah Melayu kepada suatu nama yang tiada kaitan dengan orang Melayu?

Kita sering melihat berbagai usaha daripada berberapa pihak yang berkeras mahu menafikan bahawa Malaysia ialah Tanah Melayu.

Jadi apakah ini satu usaha di pentas antarabangsa untuk mengelirukan orang ramai dengan istilah Bandar Gunung yang langsung tidak relavan dengan negara Malaysia?

Natijahnya buatlah semakan sebelum mempercayai apa sahaja yang dibaca supaya kita tidak terpedaya dan kalau kita terbaca fakta yang tidak betul tentang negara kita, bersuaralah.

Sempena Hari Kebangsaan 2018, kita sebagai rakyat Malaysia mestilah bersikap patriotik dan berusaha memahami sejarah dan ideologi negara; ingatlah Malaysia ialah Tanah Melayu seperti yang jelas tertulis didalam sejarah dan diperjelaskan oleh mereka yang pakar tentang sejarah tanah air kita seperti Tan Sri Khoo Kay Kim dan Datuk Ramlah Adam.

Related Articles:

  1. Hayati Pengorbanan Raja-Raja Melayu Dalam Menyambut Hari Kebangsaan
  2. Apakah Maksud Kemerdekaan?
  3. Di Sebalik Hari Kebangsaan Malaysia
  4. Ideologi Komunis dan Kekeliruan yang Nyata
  5. Kebenaran Di Sebalik Sejarah Penubuhan Persekutuan Malaysia
  6. Selami Kekejaman Pengganas Di Galeri Darurat Bukit Kepong (Gambar)
  7. Tragedi Hitam Bukit Kepong – Sejarah Hitam Yang Mesti Diingati




Bersatulah Bangsaku, A Poem By Ahmad Ali Karim

3 06 2016

Bangsaku, bersatulah kita,
Kita satu kaum, satu agama,
Bersatu padu, seia sekata,
Susah senang kita bersama.

Janganlah kita berpecah-belah,
Usahlahlah kita terus bertelingkah,
Berusahalah kita, jangan mengalah,
Agar tidak tersalah langkah.





Orang Murtad Masih Melayu?

6 04 2016

Saya amat berminat dalam mempelajari Perlembagaan Persekutuan, iaitu undang-undang tertinggi bagi negara Malaysia.

Sebagai undang-undang tertinggi negara, Perlembaggan Persekutuan mempunyai banyak perkara-perkara penting yang mesti difahami, dihormati dan dipatuhi oleh setiap rakyat Malaysia.

Saya amat tertarik dengan cara Perlembagaan Persekutuan menafsiran siapakah “Orang Melayu”.

Apakah definasi orang Melayu menurut Perlembagaan Persekutuan?

Menurut Perkara 160 Perlembagaan Persekutuan:

“Orang Melayu” ertinya seseorang yang menganuti agama Islam, lazim bercakap bahasa Melayu, menurut adat Melayu dan—

(a) yang lahir sebelum Hari Merdeka di Persekutuan atau Singapura atau yang lahir sebelum Hari Merdeka dan ibu atau bapanya telah lahir di Persekutuan atau di Singapura, atau yang pada Hari Merdeka berdomisil di Persekutuan atau di Singapura; atau

(b) ialah zuriat seseorang yang sedemikian;

Orang Melayu di Malaysia sangat istimewa kerana mereka bukan sahaja didefinasikan melalui keturunan tetapi yang pentingnya juga melalui agama.

Oleh itu saya selalu terfikir, apakah status bangsa orang-orang yang asalnya Melayu tetapi sudah murtad seperti Azlina Jailani dan Aisyah Bukhari?

Apakah bangsa mereka sekarang kerana mereka tidak lagi beragama Islam dan tidak layak di kira sebagai orang Melayu menurut Perkara 160 Perlembagaan Persekutuan.

Apabila saya tanyakan soalan ini kepada seorang bekas peguam kanan di Pejabat Peguam Negara dan pakar Perlembagaan Persekutuan, Datuk Professor Mahamad Naser Disa, beliau menjawab bahawa memang betul orang Melayu yang telahpun murtad tidak lagi seorang Melayu.

Dan apabila saya bertanya apakah bangsa mereka sekarang, beliau menjawab bahawa mereka sekarang mempunyai bangsa yang baharu iaitu bangsa Murtad atau ringkasnya, Bangsat.





BANGSAKU SEDANG ME-LAYU – By Uncle Zul Noordin

5 06 2015

Uncle Zul sent me this wonderful poem which he wrote on the ERL, on the way to the airport.

I’m touched by the words; it is sad to see how my own race losing our identity, dignity and power in favour to personal material gains and popularity.

I wish I too can write a poem with ‘powerful meaning’ that can touch the hearts of others.

Let me share the poem with all of you…


BANGSAKU SEDANG ME-LAYU 

Bangsaku Melayu
Sejarahnya tidak kaku
Budibahasanya nombor satu
Akhlaknya dicemburu
Tolak ansurnya tak pernah jemu

Dia perjuangkan kemerdekaan
Dia menjadi kerajaan kedaulatan
Dia beri imigran kewarganegaraan
Dia menjadi asykar pertahanan
Dia polis menjaga keamanan
Dia pegawai dasar kenegaraan
Dia kerani melaksanakan
Dia juga cikgu mencerdikkan

Tapi dia bergaduh bercakaran
Menikam merobek menelanjangkan
Amanah pusaka warisan diqorunkan
Bangsa sendiri menjadi sasaran
Kawan dijadikan lawan
Lawan dijadikan kawan
Bangsa lain diselimut bantalkan
Kaum lain disahabat-taulankan
Habis dijual agama & Tuhan

Memang Melayu tak hilang didunia
Tetapi Melayu akan hilang tanahairnya
Harga diri & maruah bangsa
Hanya kerana gilakan kuasa

Melayu akan melayu di Tanah Melayu akhirnya!

Zulkifli Bin Noordin
Rabu
16 Sya’ban 1436
03 Jun 2015





Bersatulah Melayu

17 11 2014

Malays, we must unite,
No matter what happens,
Together we must fight,
For our religion and land.

Malays, stop fighting,
Stop hating each other,
Fighting is not helping,
We must stay as one.

Open our eyes and see,
Together, we’ll be stronger,
Splitting is not the key,
In gaining our victory.

Mela





Pesanan Dari Persatuan Pengguna Islam Malaysia (PPIM)

16 05 2013

GABUNGAN NGO ISLAM
Sekretariat :
d/a PERSATUAN PENGGUNA ISLAM MALAYSIA
33C-3-6 VILLA PUTERI CONDOMINIUM, JALAN TUN ISMAIL, 50480 KUALA LUMPUR
Hotline : 012-4446284/019-9130000

UNTUK PERHATIAN : EDITOR BERITA
13 MEI 2013/3 REJAB 1434H

Saudara/Saudaraku semua salam perjuangan, salam kegemilangan dan salam sejahtera

PRU13 telahpun sempurna, tanggungjawab selaku pemilih kerajaan telahpun kita laksanakan. Kerajaan pusat telah terbentuk cuma sebahagian kerajaan negeri masih belum membentuk pasukannya.

Rumah sudah siap pahat masih berbunyi. Pasca PRU13 masih ada yang tidak berpuashati. Itulah adat dalam pertandingan, kadangkala ada yang sukar menerima kekalahan hingga menggamit penyokongnya untuk berbuat sesuatu walau ianya boleh menggoyah kestabilan Negara serta memberi kesan jangka panjang kepada rakyat secara tidak langsung. Bagi calon sebegini. Apa aku peduli yang penting matlamat aku tercapai.

Kesan dari PRU13 banyak yang perlu kita hayati. “Red Bean Army” pasukan cybertroopers DAP yang dibiayai oleh kerajaan negeri Selangor dan Pulau Pinang dengan anggota tetap 200 orang dan sukarelawan sokongan mencecah hampir 2000 orang telah Berjaya mencapai matlamatnya. Mereka dilatih untuk menjalankan cyber-war kearah mencapai matlamat DAP. Fitnah, hasutan, attacking sesiapa yang menyokong kerajaan malah membunuh industri kepunyaan orang melayu juga sebahagian dari matlamat mereka.

Apakah matlamat sebenar DAP. MENDAPATKAN KUASA UNTUK MEMERINTAH, MEMUSNAH SERTA MENHANCURKAN MELAYU, MEMECAHBELAHKAN MELAYU SEHINGGA ORANG MELAYU LEMAH, MENJADIKAN ANWAR SEBAGAI PEMEGANG WATAK BUYUNG DIDALAM FILEM SARJAN HASSAN MENJADI PM BONEKA DAP.

Kesan dari psy-war yang telah digerakkan oleh “Red Bean Army” DAP itu amat besar sehinggakan sebilangan besar rakan-rakan kita dari bangsa cina terperangkap dengan budaya kebencian, perkauman yang tinggi serta hilang kepercayaan kepada kerajaan yang sedia ada. Dan kesannya juga menular pada sebahagian kecil bangsa melayu.

Amalan tidak sihat ini amat besar kesannya kepada perpaduan kaum yang dipupuk sejak sekian lama sehingga menjadikan Malaysia Negara contoh kepada negara membangun yang lain.

Justeru itu, bagi menyerang balas dan menhancurkan kembali hasrat kotor DAP serangan balas melalui taktik kepenggunaan amat berkesan.

Sehubungan dengan itu, setelah diperhalusi sebaik dan sebijak mungkin salah satu cara mudah tetapi berkesan untuk dilaksanakan bagi mengekang DAP dan Anwar dari terus manghasut rakyat serta DAP memperalatkan orang cina untuk mendapatkan kuasa taktik MEMBOIKOT SEBAHAGIAN PRODUK KELUARAN ORANG CINA AMATLAH BERKESAN. JUSTERU ITU SOKONGAN SERTA KERJASAMA DARI NGO SAUDARA AMAT KAMI HARAPKAN.

Diantara asas pemboikotan sebahagian dari produk yang kami pilih adalah seperti berikut :-

1. Pemilik syarikat mempunyai sikap yang anti kepada kaum melayu dan islam
2. Pemilik syarikat menghina orang melayu dan islam
3. Pemilik syarikat penyumbang besar kearah menjayakan aspirasi DAP sebagai pemusnah kesejahteraan dan kemakmuran yang rakyat miliki kini
4. Pemilik syarikat menyalah gunakan subsidi kerajaan untuk kuntungan peribadi
5. Pemilik syarikat tidak menitik beratkan soal halal dalam produk mereka

Diantara produk yang kami pilih untuk DIBOIKOT oleh seluruh rakyat Malaysia adalah seperti berikut :-

Bagi merealisasikan hasrat ini kerjasama dari NGO yang Saudara pimpin amat kami harapkan.

Sila war-warkan perkara ini kepada semua ahli kita mulakan boikot produk diatas bermula hari ini.

Kejayaan pemboikotan ini adalah ditangan Saudara-saudara yang kami kasihi.

Sekian

Terima kasihIMG-20130514-WA0001








%d bloggers like this: