امنو ڤوتوس هالا توجو دالم کراجاءن ڤرايکتن ناسيونل ايسوق

کدودوقن ڤرايکتن ناسيونل (ڤ.ن.) سباݢاي ݢابوڠن يڠ مڠواساءي ڤوتراجاي دان کبراداءن اهلي ڤرليمن امنو دالم کراجاءن دجڠک دکتاهوءي ايسوق.

حال ايت کران⹁ سومبر ممبريتاهو اخبر مليسياکيني⹁ مجليس ترتيڠݢي (م.ت.) امنو اکن برمشوارت باݢي مننتوکن هالا توجو مريک سباݢاي ساله ساتو ڤرتي يڠ ممبوليهکن کراجاءن ڤ.ن. برتاهن هيڠݢ کيني.

کاتاڽ مشوارت برکناءن اکن برلڠسوڠ سلڤس تيندق بالس کڤد کسن دتونجوقکن ڤ.ن. ترهادڤ تيمڤوه 14 هاري اونتوق مڠاداکن سيدڠ ڤرليمن يڠ دريکن امنو سبلوم اين.

“ايسوق م.ت. امنو اکن برمشوارت دان دجڠک اکن مننتوکن هالا توجو ڤرتي دالم کراجاءن ڤ.ن.

“امنو اکن ممبوات کڤوتوسن برکناءن ايسوق⹁” کاتاڽ هاري اين.

مالم تادي⹁ ڤميمڤين اتسن امنو مڠاداکن ڤرتموان ترتوتوڤ دڠن اهلي ڤرليمن مريک دکوالا لومڤور کتيک مونچول سڤيکولاسي مڠناءي مريک اکن مناريق باليق سوکوڠن کڤد محي الدين محمد ياسين.

ڤرتموان ترسبوت برلڠسوڠ دويسما ڤرويرا ياءيت سبواه باڠونن دميليقي اڠکتن تنترا مليسيا.

مشوارت ترسبوت برلڠسوڠ سلاما کيرا٢ امڤت جم دان سجومله کندراءن دليهت برايدر دري سيتو ڤد تڠه مالم.

اونتوق ريکود ساله سأورڠ ناءيب ڤريسيدن امنو⹁ اسماعيل صبري يعقوب⹁ کيني برخدمت سباݢاي منتري ڤرتاهنن دالم کابينيت دکتواءي محي الدين محمد ياسين.

اسماعيل صبري جوݢ منجادي ساله سأورڠ منتري کانن يڠ دڤيليه ڤريسيدن ڤ.ڤ.ب.م. ايت.

ترداهولو⹁ اڠݢوتا م.ت. امنو⹁ محمد ڤؤاد زرکشي⹁ برکات بلياو يقين ڤرتي ايت اکن ممعتمدکن کڤوتوسن اونتوق کلوار درڤد کراجاءن ڤ.ن. سبلوم 1 اوݢوس.

اين برلاکو دتڠه سڤيکولاسي بهاوا ڤريسيدن امنو⹁ احمد زاهد حميدي براوسها مناريق کلوار ڤرتي ايت دري ݢابوڠن کراجاءن تتاڤي مڠهادڤي تنتڠن بسر⹁ تراوتام درڤد اهلي ڤرليمن ڤرتي ايت.

“ساي يقين م.ت. امنو اکن برمشوارت سچارا ماي دالم ماس تردکت اونتوق ممعتمدکن کڤوتوسن ڤرهيمڤونن اݢوڠ امنو 2020 ياءيت ڤرتي اکن تتڤ مناريق باليق سوکوڠن درڤد کراجاءن ڤ.ن. ڤاليڠ ليوات 1 اوݢوس 2021⹁” کات محمد ڤؤاد يڠ دڤتيق اخبر سينر هارين.

سمنتارا ايت⹁ سأورڠ اڠݢوتا م.ت. امنو کتيک دهوبوڠي مڠصحکن ميمڠ مريک دجدوال برمشوارت ايسوق.

“ي⹁ مشوارت م.ت. ايسوق تاڤي سچارا دالم تالين⹁” کاتاڽ.

دي باݢايماناڤون تيدق منددهکن سچارا ترڤراينچي اݢيندا مشوارت برکناءن نامون دڤرچاياءي اکن ممبينچڠکن ايسو سماس ڤوليتيک تانه اءير ترماسوق کدودوقن امنو دالم کراجاءن ڤ.ن.

ڤرهيمڤونن اݢوڠ امنو ڤد 27 مچ لالو ممبريکن مندت کڤد ڤريسيدن دان مجليس ترتيڠݢي ڤرتي ايت اونتوق مموتوسکن بيلاکه ماس يڠ سسواي مڠاره اهلي ڤرليمن مريک يڠ مڽرتاءي اݢر ملتق جاوتن.

توروت ترليبت دڠن ارهن برکناءن اياله سموا اهلي ڤرليمن يڠ منريما تاورن مندودوقي جاوتن ترتيڠݢي دالم مان٢ شريکت برکاءيتن کراجاءن.

UMNO Putus Hala Tuju Dalam K’jaan PN Esok?

Kedudukan Perikatan Nasional (PN) sebagai gabungan yang menguasai Putrajaya dan keberadaan ahli parlimen Umno dalam kerajaan dijangka diketahui esok.

Hal itu kerana, sumber memberitahu Malaysiakini, Majlis Tertinggi (MT) Umno akan bermesyuarat bagi menentukan hala tuju mereka sebagai salah satu parti yang membolehkan kerajaan PN bertahan hingga kini.

Katanya mesyuarat berkenaan akan berlangsung selepas tindak balas kepada kesan ditunjukkan PN terhadap tempoh 14 hari untuk mengadakan sidang parlimen yang diberikan Umno sebelum ini.

“Esok MT Umno akan bermesyuarat dan dijangka akan menentukan hala tuju parti dalam kerajaan PN.

“Umno akan membuat keputusan berkenaan esok,” katanya hari ini.

Malam tadi, pemimpin atasan Umno mengadakan pertemuan tertutup dengan ahli parlimen mereka di Kuala Lumpur ketika muncul spekulasi mengenai mereka akan menarik balik sokongan kepada Muhyiddin Yassin.

Pertemuan tersebut berlangsung di Wisma Perwira iaitu sebuah bangunan dimiliki Angkatan Tentera Malaysia. 

Mesyuarat tersebut berlangsung selama kira-kira empat jam dan sejumlah kenderaan dilihat beredar dari situ pada tengah malam.

Untuk rekod salah seorang naib presiden Umno, Ismail Sabri Yaakob, kini berkhidmat sebagai menteri pertahanan dalam kabinet diketuai Muhyiddin Yassin.

Ismail Sabri juga menjadi salah seorang menteri kanan yang dipilih presiden Bersatu itu.

Pertemuan secara maya

Terdahulu Anggota MT Umno, Mohd Puad Zarkashi, berkata dia yakin parti itu akan memuktamadkan keputusan untuk keluar daripada kerajaan PN sebelum 1 Ogos. 

Ini berlaku di tengah spekulasi bahawa Presiden Umno, Ahmad Zahid Hamidi berusaha menarik keluar parti itu dari gabungan kerajaan tetapi menghadapi tentangan besar, terutama daripada ahli parlimen parti itu.

“Saya yakin MT Umno akan bermesyuarat secara maya dalam masa terdekat untuk memuktamadkan keputusan PAU Umno 2020 iaitu parti akan tetap menarik balik sokongan daripada kerajaan PN paling lewat 1 Ogos 2021,” kata Mohd Puad yang dipetik Sinar Harian.

Sementara itu, seorang anggota MT Umno ketika dihubungi mengesahkan memang mereka dijadual bermesyuarat esok.

“Ya, mesyuarat MT esok tapi secara online (dalam talian),” katanya.

Dia bagaimanapun tidak mendedahkan secara terperinci agenda mesyuarat berkenaan namun dipercayai akan membincangkan isu semasa politik tanah air termasuk kedudukan Umno dalam kerajaan PN.

Perhimpunan Agung Umno pada 27 Mac lalu memberikan mandat kepada presiden dan majlis tertinggi parti itu untuk memutuskan bilakah masa yang sesuai mengarahkan ahli parlimen mereka yang menyertai kerajaan agar meletak jawatan.

Turut terlibat dengan arahan berkenaan ialah semua ahli parlimen yang menerima tawaran menduduki jawatan tertinggi dalam mana-mana syarikat berkaitan kerajaan. -{Malaysiakini]

اهلي ڤرليمن امنو دڤڠݢيل زاهد مالم اين

سبهاݢين ڤميمڤين امنو دڤرچاياءي سوده مولا برکومڤول دڤوست داݢڠن دنيا کوالا لومڤور (ڤ.د.د.ک.ل.) سجق تڠه هاري تادي.

دفهمکن⹁ مريک دڤڠݢيل ڤريسيدن ڤرتي⹁ داتوء سري دوکتور فلسفه احمد زاهد حميدي برهوبوڠ تيمڤوه 14 هاري يڠ دتتڤکن بيرو ڤوليتيک امنو سبلوم اين سوڤايا کراجاءن ممڠݢيل ڤرليمن اونتوق برسيدڠ دالم تيمڤوه ترسبوت.

سوسولن درڤد ايت⹁ سومبر يڠ لايق دڤرچاياءي ممبريتاهو ڤيهق اخبر اوتوسن مليسيا⹁ احمد زاهد اکن مڠاداکن ڤرتموان دڠن اهلي ڤرليمن امنو مالم اين.

کليهتن براد دڤ.د.د.ک.ل. وقتو اين اياله اهلي مجليس ترتيڠݢي امنو⹁ داتوء غزالي ابراهيم دان بکس ڤردان منتري يڠ جوݢ اهلي ڤرليمن ڤکن⹁ داتوء سري نجيب تون رزاق.

ڤد 21 جون لالو⹁ امنو مندسق کراجاءن اونتوق ممڠݢيل سيدڠ ڤرليمن دالم تيمڤوه 14 هاري.

احمد زاهد برکات⹁ اي سوسولن ڤندڠن دظاهيرکن يڠ دڤرتوان اݢوڠ⹁ السلطان عبد الله رعاية الدين المصطافى بالله شه دان راج٢ ملايو سوڤايا سيدڠ برکناءن دخداکن سچڤت موڠکين.

باݢايماناڤون ڤجابت ڤردان منتري دالم کياتاءن هاري اين ممعلومکن کراجاءن برستوجو منصيهتي اݢوڠ سوڤايا سيدڠ ڤرليمن دأداکن سلاما ليما هاري مولاءي 26 جولاي اين باݢي ديوان رعيت.

تيمڤوه مشوارت باݢي ديوان رعيت ايت برلڠسوڠ دري 26 جولاي هيڠݢ 29 جولاي دان 2 اوݢوس.

باݢي ديوان نݢارا ڤولا اکن برلڠسوڠ تيݢ هاري مولاءي 3 هيڠݢ 5 اوݢوس دڤن.

Ahli Parlimen UMNO Dipanggil Zahid Malam Ini

Sebahagian pemimpin UMNO dipercayai sudah mula berkumpul di Pusat Dagangan Dunia Kuala Lumpur (WTC) sejak tengah hari tadi.

Difahamkan, mereka dipanggil Presiden parti, Datuk Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi berhubung tempoh 14 hari yang ditetapkan Biro Politik UMNO sebelum ini supaya kerajaan memanggil Parlimen untuk bersidang dalam tempoh tersebut.

Susulan daripada itu, sumber yang layak dipercayai memberitahu Utusan Malaysia, Ahmad Zahid akan mengadakan pertemuan dengan ahli Parlimen UMNO malam ini.

Kelihatan berada di WTC waktu ini ialah ahli Majlis Tertinggi UMNO, Datuk Seri Razali Ibrahim dan bekas Perdana Menteri yang juga Ahli Parlimen Pekan, Datuk Seri Najib Tun Razak.

Pada 21 Jun lalu, UMNO mendesak kerajaan untuk memanggil sidang Parlimen dalam tempoh 14 hari.

Ahmad Zahid berkata, ia susulan pandangan dizahirkan Yang di-Pertuan Agong, Al-Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah dan Raja-Raja Melayu supaya sidang berkenaan diadakan secepat mungkin.

Bagaimanapun Pejabat Perdana Menteri dalam kenyataan hari ini memaklumkan kerajaan bersetuju menasihati Agong supaya sidang Parlimen diadakan selama lima hari mulai 26 Julai ini bagi Dewan Rakyat.

Tempoh mesyuarat bagi Dewan Rakyat itu berlangsung dari 26 Julai hingga 29 Julai dan 2 Ogos.

Bagi Dewan Negara pula akan berlangsung tiga hari mulai 3 hingga 5 Ogos depan. –{Utusan Digital]

ڤرليمن کمبالي برسيدڠ 26 جولاي

ديوان رعيت اکن برسيدڠ سمولا ڤد 26 جولاي⹁ منوروت ڤجابت ڤردان منتري.

دالم ساتو کڽاتاءن هاري اين⹁ ڤجابت ڤردان منتري ممعلومکن بهاوا کراجاءن تله برستوجو اونتوق منصيحتي سري ڤدوک بݢيندا يڠ دڤرتوان اݢوڠ سوڤايا مشوارت خاص ڤڠݢل کتيݢ ڤرليمن کأمڤت بلس دأداکن سلاما 5 هاري مولاءي 26 هيڠݢ 29 جولاي دان 2 اوݢوس باݢي ديوان رعيت.

ديوان نݢارا ڤولا اکن برسيدڠ سلاما 3 هاري مولاءي 3 هيڠݢ 5 اوݢوس.

“مشوارت اين برتوجوان اونتوق ممبري ڤنرڠن کڤد اهلي٢ ڤرليمن مڠناءي ڤلن ڤموليهن نݢارا دان مميندا سموا ڤراوندڠن دان ڤراتورن باݢي ممبوليهکن ڤرسيدڠن ڤرليمن دأداکن سچارا هيبريد.

“برداسرکن فصل (3) ڤرکارا 150 ڤرلمباݢاءن ڤرسکوتوان⹁ سموا ڤرةکلاماسي ضرورة دان اوردينن يڠ دبوات اوليه يڠ دڤرتوان اݢوڠ اکن دبنتڠکن دهادڤن کدوا-دوا مجليس ڤرليمن.”

ڤجابت ڤردان منتري مڠاتاکن بهاوا ڤراتورن يڠ دتتڤکن اوليه مجليس کسلامتن نݢارا دان کمنترين کصيحتن اکن ترڤاکاي اونتوق سيدڠ اين.

کڤوتوسن اين برتڤتن دڠن براخيرڽ 14 هاري يڠ دبريکن اوليه امنو اونتوق ڤوتراجاي مڠاداکن سيدڠ ڤرليمن.

Parlimen Kembali Bersidang 26 Julai

Baca versi Jawi di sini.

Dewan Rakyat akan bersidang semula pada 26 Julai, menurut Pejabat Perdana Menteri (PMO).

Dalam satu kenyataan hari ini, PMO memaklumkan bahawa kerajaan telah bersetuju untuk menasihati Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong supaya Mesyuarat Khas Penggal Ketiga Parlimen Keempat Belas diadakan selama 5 hari mulai 26 hingga 29 Julai dan 2 Ogos 2021 bagi Dewan Rakyat.

Dewan Negara pula akan bersidang selama 3 hari mulai 3 hingga 5 Ogos 2021 bagi Dewan Negara.

“Mesyuarat ini bertujuan untuk memberi penerangan kepada Ahli-Ahli Parlimen mengenai Pelan Pemulihan Negara dan meminda semua perundangan dan peraturan bagi membolehkan persidangan Parlimen diadakan secara hibrid.

“Berdasarkan Fasal (3) Perkara 150 Perlembagaan Persekutuan, semua proklamasi darurat dan ordinan yang dibuat oleh Yang di-Pertuan Agong akan dibentangkan di hadapan kedua-dua Majlis Parlimen (shall be laid before both Houses of Parliament.)”

PMO mengatakan bahawa peraturan yang ditetapkan oleh Majlis Keselamatan Negara dan Kementerian Kesihatan akan terpakai untuk sidang ini.

Keputusan ini bertepatan dengan berakhirnya 14 hari yang diberikan oleh UMNO untuk Putrajaya mengadakan sidang Parlimen.

Dato’ Aria Pura Abdul Rahman Meninggal Dunia

Innalillahiwainnailaihiraajiun

Dato’ Aria Pura Haji Abdul Rahman bin Dato’ Seri Amar Diraja Ngah Muhamad telah kebali ke rahmatullah di Kuala Terengganu pada jam 11.02 malam 4 Julai 2021M bersamaan 24 Zulkaedah 1442H semalam.

Semoga Allah SWT mencucuri rahmat-Nya ke atas roh Allahyarham, serta menempatkannya dalam kalangan orang-orang yang beriman dan beramal soleh.

Saya dimaklumkan mengenai pemergiannya oleh anaknya, Pak Cik Mohammad Kamal malam semalam.

Allahyarham merupakan anak kepada Menteri Besar Terengganu pertama, Dato’ Seri Amar Diraja Ngah Muhamad bin Dato’ Mata Mata Tua Haji Yusof.

Beliau bersama-sama arwah atuk saya, Ahmad bin Omar, dibesarkan oleh Dato’ Seri Amar Diraja Ngah Muhamad yang merupakan bapa saudaranya.

Kali terakhir kami betermu Allahyarham bersama-sama arwah atuk adalah selepas Allahyarham pulang dari Makkah bagi menunaikan ibadat umrah kira-kira pada tahun 2016.

Al-Fatihah…


إنا لله وإنا إليه راجعون

داتوء اريا ڤورا حاج عبد الرحمن بن داتوء سري عمار دراج ڠه محمد تله کمبالي کرحمة الله دکوالا ترڠݢانو ڤد جم 11.02 مالم 4 جولاي 2021م برساماءن 24 ذو القعدة 1442ھ سمالم.

سموݢ الله سبحانه وتعالى منچوچوري رحمتڽ کأتس روح الله يرحم⹁ سرتا منمڤتکنڽ دالم کالڠن اورڠ٢ يڠ برايمان دان برعمل صالح.

ساي دمعلومکن مڠناءي ڤمرݢينڽ اوليه انقڽ⹁ ڤق چيق محمد کمال مالم سمالم.

الله يرحم مروڤاکن انق کڤد منتري بسر ترڠݢانو ڤرتام⹁ داتوء سري عمار دراج ڠه محمد بن داتوء مات٢ توا حاج يوسف.

بلياو برسام-سام ارواح اتوق ساي⹁ احمد بن عمر⹁ دبسرکن اوليه داتوء سري عمار دراج ڠه محمد يڠ مروڤاکن باڤ ساوداراڽ.

کالي تراخير کامي برتمو الله يرحم برسام-سام ارواح اتوق اداله سلڤس الله يرحم ڤولڠ دري مکه باݢي منونايکن عبادة عمرة کيرا٢ ڤد تاهون 2016.

الفاتحة

توليسن جاوي: بيچارا جنيس٢ همزة

<<< سيلا باچ بهاݢين ڤرتام دسيني <<<

ڤد بهاݢين ڤرتام⹁ ساي تله ممبينچڠکن دوا جنيس همزة ياءيت همزة تيݢ سوکو دان همزة ستارا. ترداڤت امڤت لاݢي جنيس همزة ددالم توليسن جاوي. برايکوت مروڤاکن کأمڤت-امڤت جنيس همزة ترسبوت.

جنيس٢ همزة ددالم توليسن جاوي.

همزة دأتس اليف

حروف همزة دأتس اليف امت ڤنتيڠ ددالم ڤنوليسن جاوي باݢي مننداکن سمبوڠن ايمبوهن ‘د-‘⹁ ‘س-‘ دان ‘ک-‘ کڤد حروف يڠ برمولا دڠن بوڽي ۏوکل⹁ سڤرتي ‘دأمبيل’⹁ سأومة’ دان ‘کأتس’.

حال اين باݢي ممبيذاکن ايستيله٢ يڠ ممڤوڽاءي ايجاءن سام سڤرتي ‘کأرس’ دان ‘کارس’ يڠ هاڽ داڤت دبيذاکن دڠن ڤڠݢوناءن حروف ترسبوت.

ساتو کسيلڤن يڠ لازيم دلاکوکن اداله مڠݢنتيکن حروف اين دڠن همزة دباوه اليف باݢي کات داسر يڠ مربولما دڠن ۏوکل ‘ي’ سڤرتي ‘دإيريڠي’ دان ‘دإيلق’. سبنرڽ⹁ حروف همزة دأتس اليف ککل دݢوناکن تنڤا مڠيرا ۏوکلڽ⹁ مک ايجاءن سڤاتوتڽ ايله ‘دأيريڠي’ دان ‘دأيلق’.

حروف اين جوݢ ترداڤت دالم ببراڤ ايستيله سراڤن بهاس عرب يڠ دککلکن ايجاءنڽ⹁ چونتوهڽ ‘تأخير’ دان ‘طمأنينة’.

همزة دباوه اليف

کݢوناءن اوتام دان ڤاليڠ لازيم باݢي حروف همزة دباوه اليف اداله اونتوق منوليس حروف رومي ‘E’ ددالم توليسن جاوي⹁ ياءيت ‘إي’. اوليه کران ترداڤت دوا حروف رومي يڠ سبوتنڽ ممڤوڽاءي ايجاءن سام ددالم توليسن جاوي ياءيت ‘A’ دان ‘E’⹁ حروف٢ اين دبيذاکن دڠن ڤڠݢوناءن دياکريتيک همزة.

حروف همزة دأتس اليد دݢوناکن اونتوق منوليس حروف رومي ‘A’ (أي)⹁ ماناکالا حروف رومي ‘E’ مڠݢوناکن حروف همزة دباوه اليف (إي).

حال اين ڤنتيڠ باݢي ڤنوليسن ايستيله يڠ ممڤوڽاءي ايمبوهن اولن ‘إي’ برمقصود ايليکترونيک⹁ سڤرتي ‘إي-ميل’⹁ ‘إي-دومڤيت’ دان ‘إي-ڤنجان’.

حروف اين جوݢ دݢوناکن اونتوق منوليس ڤرکاتاءن ملايو يڠ بوليه دکليروکن دڠن سواتو ڤرکاتاءن لاءين. چونتوهڽ ‘إيه’ يڠ بوليه دکليروکن دڠن ‘ايه’⹁ دان ‘إيوه’ يڠ بوليه دکليروکن دڠن ‘ايوه’.

نامون بݢيتو⹁ ڤرکاتاءن إسلام ايله ساتو-ساتوڽ ڤرکاتاءن يڠ تيدق مڠايکوت مان٢ حکوم دأتس. ايجاءن عربڽ دککلکن دڠن حروف همزة دباوه اليف.

همزة برومه

کݢوناءن اوتام حروف همزة برومه ياء اداله اونتوق مننداکن بوڽي ‘ى’ سلڤس ۏوکل ‘ي’ اتاو ‘و’. چونتوه کݢوناءنڽ اداله دالم ايستيله٢ سڤرتي ‘بوليئن’ دان ‘کونستيتوئن’.

نامون⹁ ترداڤت ساتو حکوم خاص جک ۏوکل سبلومڽ ايله ‘ي’. همزة برومه ياء هاڽ دݢوناکن اڤابيلا ڤولا سوکو کات ترسبوت اداله دأخير ڤرکاتاءن⹁ سڤرتي ‘چندليئر‘. جک ۏوکل سبلومڽ ايله ‘و’⹁ اي تتڤ مڠݢوناکن سيستم ترسبوت والاوڤون ڤولا سوکو کات براد دتڠه-تڠه ڤرکاتاءن⹁ سڤرتي ‘ونسي‍ﮑﻮئن‍‍ﺴﻲ’.

همزة برومه ياء جوݢ دݢوناکن باݢي مميسهکن حروف ياء يڠ دتوليس دوا کالي کران ڤڠاولڠن بوڽي ۏوکل ياء⹁ سام اد يڠ سام ماهوڤون بربيذا. چونتوه سيتواسي اين ايله ‘چميئيه’⹁ ‘اوريئينتاسي’ دان ‘اڤرتيئيد’.

حروف اين توروت دݢوناکن باݢي مننداکن ڤڽمبوڠن دوا بوڽي کونسونن ددالم ساتو ڤولا سوکو کات سڤرتي ‘چئڠ’.

سلاءين ايت⹁ ببراڤ ايستيله سراڤن عرب جوݢ مڠݢوناکن همزة برومه ياء باݢي مڠکلکن ايجاءن اصل⹁ چونتوهڽ ‘مسئله’ دان ‘تهنئه’. حال اين توروت ترڤاکاي باݢي حروف همزة برومه واو.

همزة برومه واو ڤولا لڠسوڠ تيدق دݢوناکن دالم مان٢ ڤرکاتاءن جاتي ملايو. اي هاڽ دݢوناکن اونتوق کات سراڤن عرب يڠ ماسيه مڠکلکن ايجاءنڽ سڤرتي ‘مؤمن’.

کسيمڤولن

توليسن جاوي ممڤوڽاءي برباݢاي-باݢاي چارا اونتوق منوليس حروف همزة. ستياڤ چارا دان کدودوقنڽ ممڤوڽاءي کݢوناءن دان بوڽي بربيذا.

مک⹁ اداله ڤنتين باݢي کيت اونتوق مڠواساءي ڤماهمن دالم ڤرکارا اين⹁ اݢر جلس مڠناءي چارا سبنر منوليس توليسن جاوي⹁ دان تيدق ممبوات کسيلڤن کتيک منوليس.

اين مروڤاکن ساله ساتو بوقتي بهاوا توليسن جاوي اداله اونيک بربنديڠ توليسن لاءين يڠ مڠݢوناکن سيستم توليسن عرب. توليسن جاوي تله دأدڤتاسيکن باݢي کسسواين تمڤتن دکاوسن مليسيا⹁ اݢر موده دباچ⹁ دڤلاجري دان دفهمي.

والاوڤون بهاس ملايو ممڤوڽاءي باڽق ڤرکاتاءن سراڤن بهاس عرب⹁ نامون لازيمڽ ايجاءنڽ دأوبه اݢر برسسواين دڠن سيستم جاوي سوڤايا لبيه موده اونتوق دباچ⹁ سڤرتي ‘فکر‘ کڤد ‘فيکير’ دان ‘غائب‘ کڤد ‘غاءيب’.

Tulisan Jawi: Bicara Jenis-jenis Hamzah

<<< Sila baca bahagian pertama di sini <<<

Pada bahagian pertama, saya telah membincangkan dua jenis hamzah iaitu hamzah tiga suku dan hamzah setara. Terdapat empat lagi jenis hamzah di dalam tulisan Jawi. Berikut merupakan keempat-empat jenis hamzah tersebut.

Jenis-jenis hamzah di dalam tulisan Jawi.

Hamzah di atas alif

Huruf hamzah di atas alif amat penting di dalam penulisan Jawi bagi menandakan sambungan imbuhan ‘di-‘, ‘se-‘ dan ‘ke-‘ kepada huruf yang bermula dengan bunyi vokal, seperti ‘diambil’ (دأمبيل), ‘seumat’ (سأومة) dan ‘ke atas’ (کأتس).

Hal ini bagi membezakan istilah-istilah yang mempunyai ejaan sama seperti ‘ke aras’ dan ‘karas’, yang hanya dapat dibezakan dengan penggunaan huruf tersebut, iaitu ‘کأرس’ dan ‘کارس’.

Satu kesilapan yang lazim dilakukan adalah menggantikan huruf ini dengan hamzah di bawah alif bagi kata dasar yang bermula dengan vokal ‘i’ atau ‘e’ (taling) seperti ‘diiringi’ dan ‘dielak’. Sebenarnya, huruf hamzah di atas alif kekal digunakan tanpa mengira vokalnya, seperti ‘دأيريڠي’ dan ‘دأيلق’.

Huruf ini juga terdapat dalam beberapa istilah serapan bahasa Arab yang dikekalkan ejaannya, contohnya ‘takhir’ (تأخير) dan ‘tamakninah’ (طمأنينة).

Hamzah di bawah alif

Kegunaan utama dan paling lazim bagi huruf hamzah di bawah alif adalah untuk menulis huruf ‘E’ di dalam tulisan Jawi, iaitu ‘إي’. Oleh kerana terdapat dua huruf yang sebutannya mempunyai ejaan sama di dalam tulisan Jawi iaitu ‘A’ dan ‘E’, huruf-huruf ini dibezakan dengan penggunaan diakritik hamzah.

Huruf hamzah di atas alif digunakan untuk menulis huruf ‘A’ (أي), manakala huruf ‘E’ menggunakan hamzah di bawah alif (إي).

Hal ini penting bagi penulisan istilah yang mempunyai imbuhan awalan ‘e’ bermaksud elektronik, seperti ‘e-mel’ (إي-ميل), ‘e-dompet’ (إي-دومڤيت) dan ‘e-penjana’ (إي-ڤنجان).

Huruf ini juga digunakan untuk menulis perkataan Melayu yang boleh dikelirukan dengan suatu perkataan lain. Contohnya ‘eh’ (إيه) yang boleh dikelirukan dengan ‘ayah’ (ايه), dan ‘ewah’ (إيوه) yang boleh dikelirukan dengan ‘ayuh’ (ايوه).

Namun begitu, perkataan ‘Islam’ ialah satu-satunya perkataan yang tidak mengikut mana-mana hukum di atas. Ejaan Arabnya dikekalkan dengan huruf hamzah di bawah alif iaitu ‘إسلام’.

Hamzah berumah

Kegunaan utama huruf hamzah berumah ya adalah untuk menandakan bunyi ‘e’ (pepet) selepas vokal ‘i’, ‘e’ (taling), ‘u’ atau ‘o’. Contoh kegunaannya adalah dalam istilah-istilah seperti ‘Boolean’ (بوليئن) dan ‘konstituen’ (کونستيتوئن).

Namun, terdapat satu hukum khas jika vokal sebelumnya ialah ‘i’ atau ‘e’ (taling). Hamzah berumah ya hanya digunakan apabila pola suku kata tersebut adalah di akhir perkataan, seperti ‘candelier‘ (چندليئر). Jika vokal sebelumnya ialah ‘u’ dan ‘o’, ia tetap menggunakan sistem tersebut walaupun pola suku kata berada di tengah-tengah perkataan, seperti ‘konsekuensi’ (کونسي‍ﮑﻮئن‍‍ﺴﻲ).

Hamzah berumah ya juga digunakan bagi memisahkan huruf ya yang ditulis dua kali kerana pengulangan bunyi vokal sama, ataupun ketika penulisan bagi dua bunyi vokal iaitu ‘i’ dan ‘e’ (taling). Contoh situasi ini adalah ‘cemeeh’ (چميئيه), ‘orientasi’ (اوريئينتاسي) dan ‘aparteid’ (اڤرتيئيد).

Huruf ini turut digunakan bagi menandakan penyambungan dua bunyi konsonan di dalam satu pola suku kata seperti ‘Ch’ng’ (چئڠ).

Selain itu, beberapa istilah serapan Arab juga menggunakan hamzah berumah ya bagi mengekalkan ejaan asal, contohnya ‘masalah’ (مسئله) dan ‘tahniah’ (تهنيئه). Hal ini turut terpakai bagi huruf hamzah berumah wau.

Hamzah berumah wau pula langsung tidak digunakan dalam mana-mana perkataan jati Melayu. Ia hanya digunakan untuk kata serapan Arab yang masih mengekalkan ejaannya seperti ‘mukmin’ (مؤمن).

Kesimpulan

Tulisan Jawi mempunyai berbagai-bagai cara untuk menulis huruf hamzah. Setiap cara dan kedudukannya mempunyai kegunaan dan bunyi berbeza.

Maka, adalah penting bagi kita untuk menguasai pemahaman dalam perkara ini, agar jelas mengenai cara sebenar menulis tulisan Jawi, dan tidak membuat kesilapan ketika menulis.

Ini merupakan salah satu bukti bahawa tulisan Jawi adalah unik berbanding tulisan lain yang menggunakan sistem tulisan Arab. Tulisan Jawi telah diadaptasikan bagi kesesuaian tempatan di kawasan Malaysia, agar mudah dibaca, dipelajari dan difahami.

Walaupun bahasa Melayu mempunyai banyak perkataan serapan bahasa Arab, namun lazimnya ejaannya diubah agar bersesuaian dengan sistem Jawi supaya lebih mudah untuk dibaca, seperti ‘fikir’ (‘فکر’ kepada ‘فيکير’) dan ghaib (‘غائب’ kepada ‘غاءيب’).

توليسن جاوي: کيسه همزة يڠ دݢلر ‮”تيݢ سوکو”

Baca versi Rumi di sini.

والاوڤون براصل درڤد توليسن عرب⹁ سيستم توليسن جاوي اداله بربيذا بربنديڠ توليسن اصلڽ. سيستمڽ تله مڠعالمي برباݢاي-باݢاي ڤراوبهن باݢي مڠادڤتاسيڽ کڤد بهاس ملايو.حال اين ترماسوقله کونسيڤ ڤنوليسن سرتا ڤنمبهن حروف٢ يڠ بهارو.

ساله ساتو ڤراوبهن تربسر ايله سيستم ڤڠݢوناءن حروف همزة.

منوروت ديوان بهاس دان ڤوستاک⹁ ترداڤت 6 جنيس همزة ددالم بهاس ملايو⹁ ياءيت همزة ستارا (ء)⹁ همزة برومه ياء (ئ) دان واو (ؤ)⹁ همزة دأتس (أ) دان دباوه (إ) اليف⹁ دان بنتوق يڠ ڤاليڠ لازيم ياءيت همزة تيݢ سوکو (ء).

جنيس٢ همزة ددالم توليسن جاوي.

ڤڠݢوناءن حروف همزة ددالم بهاس ملايو اداله بربيذا بربنديڠ همزة ددالم توليسن عرب.

همزة تيݢ سوکو

يڠ ممبيذاکن روڤا همزة تيݢ سوکو بربنديڠ همزة ستارا اداله کدودوقنڽ ددالم سسواتو ڤنوليسن. همزة تيݢ سوکو دتوليس لبيه تيڠݢي درڤد همزة ستارا ياءيت ڤد ڤارس تيݢ سوکو حروف بياسا.

همزة تيݢ سوکو ممڤوڽاءي برباݢاي-باݢاي کݢوناءن. حروف ترسبوت دݢوناکن دالم ڤنوليسن ايمبوهن ‘-ن’ ڤد کات داسر يڠ ممڤوڽاءي ۏوکل اخيرن ‘ا’⹁ چونتوهڽ ‘بلا’⹁ يڠ منجادي ‘بلاءن’.

همزة تيݢ سوکو توروت دݢوناکن باݢي منندا بوڽي ديفتوڠ ‘ا-ي’ دان ‘ا-و’ ڤد اول ڤرکاتاءن⹁ سڤرتي ‘اءيسکريم’ دان ‘اءوتوماتيک’.

ساتو لاݢي کݢوناءن همڤير سام ايله باݢي مننداکن ڤرتوکرن بوڽي ۏوکل اتاو ۏوکل برݢنديڠ درڤد حروف اليف کڤد ياء⹁ اليف کڤد واو دان واو کڤد ياء⹁ سڤرتي ‘اءير’ دان ‘ساءوه’. اي جوݢ دݢوناکن دالم ڤنجاوين ايستيله بهاس اسيڠ سڤرتي ‘queen‘ (کوءين). بݢيتو جوݢ باݢي ايمبوهن ‘-ي’ سلڤس ۏوکل ‘ا’⹁ ‘ى’ دان ‘و’ دمان حروف اين اکن دݢوناکن سبلوم حروف ياء⹁ چونتوهڽ ‘مولاءي’.

حروف اين جوݢ دݢوناکن اونتوق ڤرکاتاءن٢ اتاو نام٢ ايکاسوکو يڠ برمولا دڠن بوڽي ۏوکل سلاءين ‘ا’⹁ سڤرتي ‘ءوڠ’⹁ ‘inn‘ (ءين) دان ‘Ern‘ (ءرن). حال اين اونتوق ممبيزاکنڽ درڤد ڤرکاتاءن سڤرتي ‘اوڠ’⹁ ‘اين’ دان ‘ارن’.

چارا منوليس “KEDAI AUTOMOTIF ENG, KAMPUNG LAUT” دالم توليسن جاوي.

کباڽقن ڤرکاتاءن عرب يڠ مڠݢوناکن حروف همزة دأخير ڤرکاتاءن اکن دأيجا دڠن همزة تيݢ سوکو ددام بهاس ملايو⹁ سڤرتي ‘انتهاء‘.

ترداڤت ساتو کݢوناءن حروف همزة تيݢ سوکو يڠ اونيک ياءيت سباݢاي ڤڠاخيرن ݢلوتل کڤد ݢلارن ‘داتوء‘. ماناکالا ڤرکاتاءن ‘داتوق’ دالم کونتيک‌س اهلي کلوارݢ ڤولا مڠݢوناکن حروف قاف.

همزة ستارا

حروف همزة ستارا جارڠ دجومڤاءي ددالم توليسن ملايو. حال اين کران اي هاڽ وجوف ددالم کات سراڤن بهاس عرب يڠ دککلکن ايجاءنڽ سڤرتي ‘دعاء’⹁ ماءنسي’ دان ‘القرءان’.

ماناکالا ايستيله جاتي ملايو دان ايستيله٢ لاءين ترماسوق جوݢ ببراڤ ايستيله سراڤن بهاس عرب ڤولا مڠݢوناکن حروف همزة تيݢ سوکو.

ڤربيذاءن همزة تيݢ سوکو دان همزة ستارا.

ترداڤت امڤت لاݢي جنيس همزة اونتوق دبيچاراکن. ان شاء الله⹁ ساي اکن ممبينچڠ مڠناءيڽ ددالم بهاݢين کدوا.