توليسن جاوي: کيسه همزة يڠ دݢلر ‮”تيݢ سوکو”

Baca versi Rumi di sini.

والاوڤون براصل درڤد توليسن عرب⹁ سيستم توليسن جاوي اداله بربيذا بربنديڠ توليسن اصلڽ. سيستمڽ تله مڠعالمي برباݢاي-باݢاي ڤراوبهن باݢي مڠادڤتاسيڽ کڤد بهاس ملايو.حال اين ترماسوقله کونسيڤ ڤنوليسن سرتا ڤنمبهن حروف٢ يڠ بهارو.

ساله ساتو ڤراوبهن تربسر ايله سيستم ڤڠݢوناءن حروف همزة.

منوروت ديوان بهاس دان ڤوستاک⹁ ترداڤت 6 جنيس همزة ددالم بهاس ملايو⹁ ياءيت همزة ستارا (ء)⹁ همزة برومه ياء (ئ) دان واو (ؤ)⹁ همزة دأتس (أ) دان دباوه (إ) اليف⹁ دان بنتوق يڠ ڤاليڠ لازيم ياءيت همزة تيݢ سوکو (ء).

جنيس٢ همزة ددالم توليسن جاوي.

ڤڠݢوناءن حروف همزة ددالم بهاس ملايو اداله بربيذا بربنديڠ همزة ددالم توليسن عرب.

همزة تيݢ سوکو

يڠ ممبيذاکن روڤا همزة تيݢ سوکو بربنديڠ همزة ستارا اداله کدودوقنڽ ددالم سسواتو ڤنوليسن. همزة تيݢ سوکو دتوليس لبيه تيڠݢي درڤد همزة ستارا ياءيت ڤد ڤارس تيݢ سوکو حروف بياسا.

همزة تيݢ سوکو ممڤوڽاءي برباݢاي-باݢاي کݢوناءن. حروف ترسبوت دݢوناکن دالم ڤنوليسن ايمبوهن ‘-ن’ ڤد کات داسر يڠ ممڤوڽاءي ۏوکل اخيرن ‘ا’⹁ چونتوهڽ ‘بلا’⹁ يڠ منجادي ‘بلاءن’.

همزة تيݢ سوکو توروت دݢوناکن باݢي منندا بوڽي ديفتوڠ ‘ا-ي’ دان ‘ا-و’ ڤد اول ڤرکاتاءن⹁ سڤرتي ‘اءيسکريم’ دان ‘اءوتوماتيک’.

ساتو لاݢي کݢوناءن همڤير سام ايله باݢي مننداکن ڤرتوکرن بوڽي ۏوکل اتاو ۏوکل برݢنديڠ درڤد حروف اليف کڤد ياء⹁ اليف کڤد واو دان واو کڤد ياء⹁ سڤرتي ‘اءير’ دان ‘ساءوه’. اي جوݢ دݢوناکن دالم ڤنجاوين ايستيله بهاس اسيڠ سڤرتي ‘queen‘ (کوءين). بݢيتو جوݢ باݢي ايمبوهن ‘-ي’ سلڤس ۏوکل ‘ا’⹁ ‘ى’ دان ‘و’ دمان حروف اين اکن دݢوناکن سبلوم حروف ياء⹁ چونتوهڽ ‘مولاءي’.

حروف اين جوݢ دݢوناکن اونتوق ڤرکاتاءن٢ اتاو نام٢ ايکاسوکو يڠ برمولا دڠن بوڽي ۏوکل سلاءين ‘ا’⹁ سڤرتي ‘ءوڠ’⹁ ‘inn‘ (ءين) دان ‘Ern‘ (ءرن). حال اين اونتوق ممبيزاکنڽ درڤد ڤرکاتاءن سڤرتي ‘اوڠ’⹁ ‘اين’ دان ‘ارن’.

چارا منوليس “KEDAI AUTOMOTIF ENG, KAMPUNG LAUT” دالم توليسن جاوي.

کباڽقن ڤرکاتاءن عرب يڠ مڠݢوناکن حروف همزة دأخير ڤرکاتاءن اکن دأيجا دڠن همزة تيݢ سوکو ددام بهاس ملايو⹁ سڤرتي ‘انتهاء‘.

ترداڤت ساتو کݢوناءن حروف همزة تيݢ سوکو يڠ اونيک ياءيت سباݢاي ڤڠاخيرن ݢلوتل کڤد ݢلارن ‘داتوء‘. ماناکالا ڤرکاتاءن ‘داتوق’ دالم کونتيک‌س اهلي کلوارݢ ڤولا مڠݢوناکن حروف قاف.

همزة ستارا

حروف همزة ستارا جارڠ دجومڤاءي ددالم توليسن ملايو. حال اين کران اي هاڽ وجوف ددالم کات سراڤن بهاس عرب يڠ دککلکن ايجاءنڽ سڤرتي ‘دعاء’⹁ ماءنسي’ دان ‘القرءان’.

ماناکالا ايستيله جاتي ملايو دان ايستيله٢ لاءين ترماسوق جوݢ ببراڤ ايستيله سراڤن بهاس عرب ڤولا مڠݢوناکن حروف همزة تيݢ سوکو.

ڤربيذاءن همزة تيݢ سوکو دان همزة ستارا.

ترداڤت امڤت لاݢي جنيس همزة اونتوق دبيچاراکن. ان شاء الله⹁ ساي اکن ممبينچڠ مڠناءيڽ ددالم بهاݢين کدوا.

Author: Ahmad Ali Karim

Blogger. Official Ambassador at Muafakat Pendidikan Johor (MPJ). Columnist at Utusan Malaysia. Secretary at Pertubuhan Permuafakatan Pendidikan Malaysia (ME'DIDIK).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.