ڤوترا فيليڤ⹁ ديوک ايدينبرى⹁ مڠکت ڤد اوسيا 99 تاهون

Baca versi Rumi di sini.

ديوک ايدينبرى دان سوامي راتو ايليزابث II⹁ ڤوترا فيليڤ تله مڠکت دأيستان ويندسور سبنتر تادي ڤد اوسيا 99 تاهون.

ممتيق سبواه کڽاتاءن درڤد ايستان باکيڠهم هاري اين:

“اداله دڠن ڤنوه دوکاچيتا دولي يڠ مها موليا بݢيندا کوءين مڠعمومکن کمڠکتن سوامي ترچينتا بݢيندا⹁ دولي يڠ مها موليا ڤوترا فيليڤ⹁ ديوک ايدينبرى. بݢيندا تله مڠکت ڤاݢي تادي دأيستان ويندسور. سݢالا ڤڠعمومن سلانجوتڽ اکن دبوات ڤد ماس يڠ سسواي. کرابت دراج (يوناءيتد کيڠدوم) اکن برسام-سام دڠن ورݢ سلوروه دنيا دالم برکابوڠ برايکوتن کمڠکتن بݢيندا.”

“It is with deep sorrow that Her Majesty The Queen announces the death of her beloved husband, His Royal Highness The Prince Philip, Duke of Edinburgh. His Royal Highness passed away peacefully this morning at Windsor Castle. Further announcements will made in due course. The Royal Family join with people around the world in mourning his loss.”

بݢيندا مروڤاکن سوامي دراج ڤاليڠ لاما مندودوقي تختا دالم سجاره بريتن⹁ دان هاڽ ببراڤا بولن سبلوم مڽمبوت هاري جادي بݢيندا ک-100 ڤد بولن جون.

ڤوترا فيليڤ تله ڤولڠ کأيستان ويندسور ڤد 16 مچ ستله تيڠݢل دهوسڤيتل سلاما سبولن. بݢيندا ڤد مولاڽ منريما راوتن اونتوق جڠکيتن کومن نامون کمودينڽ منجالني ڤمبدهن جنتوڠ.

ساتو نوتيس کمڠکتن بݢيندا تله دڤاڤرکن ڤد ڤاݢر ايستان باکيڠهم سڤرتي بياسا. والاو باݢايماناڤون⹁ نوتيس ترسبوت کمودينڽ دتورونکن باݢي مڠايلوکن برلاکوڽ کسسقن اورڠ راماي.

وابق کوۏيد-19 اکن ممباوا ايمڤک بسر کڤد استعادت ڤمقمن بݢيندا ڤوترا فيليڤ. دڠن کاولن دان کتتڤن کتت عقيبة ڤنولرن وابق کوۏيد-19⹁ سݢالا جنيس ايليمن عوم باݢي استعادت ترسبوت تيدق اکن دلقساناکن سچارا بياسا.

ڤوترا فيليڤ سبلوم اين تلهڤون دلاڤورکن دالم کأداءن ݢريڠ عقيبة کصيحتن بݢيندا. بݢيندا تله مڠعمومکن اکن مناريق ديري درڤد ڤرتموان دراج ڤد بولن مي 2017. کالي تراخير بݢيندا دليهت منچمر دولي سماسا اوڤوچارا رسمي اداله ڤد اخير تاهون ايت کتيک ڤرارقن مارين دراج دڤکارڠن ايستان باکيڠهم.

سجق ايت⹁ بݢيندا کورڠ دليهت سچارا عوم⹁ دان ملواڠکن کباڽقن ماس بݢيندا دأيستيت سيندريڠهم بݢيندا کوءين دنورفول‌ک⹁ دان کمودينڽ دأيستان ويندسور سماس تيمڤوه ڤرينته برکوروڠ سڤنجڠ ڤندميک کوۏيد-19⹁ دمان بݢيندا بردوا تله مڽمبوت اولڠ تاهون ک-73 برکهوينن بݢيندا سچارا ترتوتوڤ ڤد بولن نوۏيمبر 2020.

[دڤتيق درڤد لاڤورن ذى ݢارديئن]

Putera Philip, Duke Edinburgh, Mangkat pada Usia 99 Tahun

Baca versi Jawi di sini.

Duke Edinburgh dan suami Ratu Elizabeth II, Putera Philip telah mangkat di Istana Windsor sebentar tadi pada usia 99 tahun.

Memetik sebuah kenyataan daripada Istana Buckingham hari ini:

“Adalah dengan penuh dukacita Duli Yang Maha Mulia Baginda Queen mengumumkan kemangkatan suami tercinta Baginda, Duli Yang Maha Mulia Putera Philip, Duke Edinburgh. Baginda telah mangkat pagi tadi di Istana Windsor. Segala pengumuman selanjutnya akan dibuat pada masa yang sesuai. Kerabat Diraja (United Kingdom) akan bersama-sama dengan warga seluruh dunia dalam berkabung berikutan kemangkatan Baginda.”

“It is with deep sorrow that Her Majesty The Queen announces the death of her beloved husband, His Royal Highness The Prince Philip, Duke of Edinburgh. His Royal Highness passed away peacefully this morning at Windsor Castle. Further announcements will made in due course. The Royal Family join with people around the world in mourning his loss.”

Baginda merupakan Putera Suami paling lama menduduki takhta dalam sejarah Britain, dan hanya beberapa bulan sebelum menyambut hari jadi baginda ke-100 pada bulan Jun.

Putera Philip telah pulang ke Istana Windsor pada 16 Mac setelah tinggal di hospital selama sebulan. Baginda pada mulanya menerima rawatan untuk jangkitan kuman namun kemudiannya menjalani pembedahan jantung.

Satu notis kemangkatan Baginda telah dipaparkan pada pagar Istana Buckingham seperti biasa. Walau bagaimanapun, notis tersebut kemudiannya diturunkan bagi mengelakkan berlakunya kesesakan orang ramai.

Wabak Covid-19 akan membawa impak besar kepada istiadat pemakaman Baginda Putera Philip. Dengan kawalan dan ketetapan ketat akibat penularan wabak Covid-19, segala jenis elemen awam bagi istiadat tersebut tidak akan dilaksanakan secara biasa.

Putera Philip sebelum ini telahpun dilaporkan dalam keadaan gering akibat kesihatan Baginda. Baginda telah mengumumkan akan menarik diri daripada pertemuan diraja pada bulan Mei 2017. Kali terakhir Baginda dilihat mencemar duli semasa upcara rasmi adalah pada akhir tahun itu ketika perarakan Marin Diraja di pekarangan Istana Buckingham.

Sejak itu, Baginda kurang dilihat secara awam, dan meluangkan kebanyakan masa Baginda di estet Sandringham Baginda Queen di Norfolk, dan kemudiannya di Istana Windsor semasa tempoh perintah berkurung sepanjang pandemik Covid-19, di mana Baginda berdua telah menyambut ulang tahun ke-73 perkahwinan Baginda secara tertutup pada bulan November 2020.

[Dipetik daripada laporan The Guardian]

Prince Philip, Duke of Edinburgh, Dies Aged 99

The Duke of Edinburgh, the Queen’s “strength and stay” for 73 years, has died aged 99.

A statement from Buckingham Palace on Friday said: “It is with deep sorrow that Her Majesty The Queen announces the death of her beloved husband, His Royal Highness The Prince Philip, Duke of Edinburgh. His Royal Highness passed away peacefully this morning at Windsor Castle. Further announcements will made in due course. The Royal Family join with people around the world in mourning his loss.”

He was the longest serving consort in British history, and was only months away from his 100th birthday in June.

Philip had returned to Windsor Castle on 16 March to be reunited with the Queen after spending a month in hospital – his longest stay. He initially received care for an infection but then under went heart surgery for a pre-existing condition.

An official notice of his death was posted on the railings of Buckingham Palace, as is traditional, but was being removed shortly afterwards to avoid crowds gathering.

The coronavirus pandemic will have a major impact on the carefully laid plans for the duke’s funeral. With restrictions still in place amid the Covid-19 outbreak, the public elements of the final farewell will not be able to take place in their original form.

Philip’s health had been slowly deteriorating for some time. He announced he was stepping down from royal engagements in May 2017, joking that he could no longer stand up. He made a final official public appearance later that year during a Royal Marines parade on the forecourt of Buckingham Palace.

Since then, he has rarely been seen in public, spending most of his time on the Queen’s Sandringham estate in Norfolk, though moving to be with her at Windsor Castle during the lockdown periods throughout the Covid-19 pandemic and where the couple quietly celebrated their 73rd wedding anniversary in November 2020. -{The Guardian]

کواجڤن منطاعتي راج سباݢاي أولى الأمر

کڽاتاءن کتوا ڤوليس جوهر⹁ داتوء ايوب خان ماءيدين ڤيچاي اڤابيلا بلياو منجلسکن تنتڠ کونسيڤ أولى الأمر دالم کونتيک‌س مليسيا تله مناريق ڤرهاتين ساي.

عمومڽ⹁ کيتا تاهو بهاوا اجارن إسلام مواجبکن رعيت سوڤايا منطاعتي أولى الأمر⁏ نامون اد انتارا کيتا يڠ کليرو تنتڠ سياڤاکه أولى الأمر دالم کونتيک‌س ڤمرينتهن نݢارا کيتا؟

مڠناءي حال اين⹁ داتوء ايوب خان منݢسکن:

کيتا سباݢاي اورڠ إسلام⹁ يڠ ڤرتام کيتا طاعت کڤد الله⹁ (کدوا ايله) رسول⹁ يڠ کتيݢ ني أولى الأمر. دالم کونتيک‌س کيتا ني أولى الأمر ني راجاله⹁ سلطان. کالاو کيتا تيدق بوليه منريما حقيقة تو⹁ ميمڠ ساي راس تيندقن اوندڠ٢ ڤرلو دأمبيل.

داتوء ايوب خان مايدين ڤيچاي

جوسترو⹁ منطاعتي راج٢ ملايو سباݢاي أولى الأمر اداله ساتو کواجڤن باݢي سلوروه رعيت مليسيا.

حال ين اداله سلارس دڠن اية 59 سورة النساء يڠ برمقصود:

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍۢ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

واهاي اورڠ٢ يڠ برايمان⹁ طاعتله کامو کڤد الله دان طاعتله کامو کڤد رسول الله دان کڤد “أولى الأمر” (اورڠ٢ يڠ برکواس) دري کالڠن کامو. کمودين جک کامو بربنته-بنته (برسليسيهن) دالم سسواتو ڤراکارا⹁ مک هندقله کامو مڠمباليکنڽ کڤد (کتاب) الله (القرءان) دان (سنة) رسولڽ – جک کامو بنر برايمان کڤد الله دان هاري اخرة. يڠ دميکين اداله لبيه باءيق (باݢي کامو)⹁ دان لبيه ايلوق ڤولا کسودهنڽ.

سورة النساء⹁ اية 59

برسسواين دڠن حال اين⹁ “کستياءن کڤد راج دان نݢارا” دجاديکن ڤرينسيڤ کدوا روکون نݢارا سلڤس ڤرينسيڤ ڤرتاماڽ ياءيت⹁ “کڤرچاياءن کڤد توهن.”

سجق سکين لاما سبلوه لاهيرڽ ڤرسکوتوان تانه ملايو⹁ سوده اد کراجاءن٢ ملايو بردولت دتانه ملايو يڠ مڠعاملکن سيستم ڤمرينتهن براج مطلق. کتيک ايت کواس ڤمرينتهن ترلتق ڤد راج٢ ملايو دڠن دبنتو اوليه منتري بݢيندا.

سهيڠݢ کيني⹁ مليسيا ماسيه مڠعاملکن سيستم ڤمرينتهن راج برڤرلمباݢاءن ستله راج٢ ملايو مڠوربنکن کواس مطلق بݢيندا اونتوق ممبنتوق ڤرسکوتوان تانه ملايو.

نامون⹁ والاوڤون نݢارا مڠعاملکن سيستم ديموکراسي⹁ اسس کنݢاراءن کيتا ماسيه سام دمان راج مروڤاکن ڤميمڤين اوتام نݢارا سڤرتي يڠ ترمقتوب دالم ڤرکارا 32 ڤرلمباݢاءن ڤرسکوتوان دان جوݢ دالم ڤرلمباݢاءن٢ نݢري.

مالڠڽ⹁ ترداڤت دالم کالڠن رعيت يڠ ݢاݢل مماهمي دان مڠهورماتي کونسيڤ کنݢاراءن کيتا.

اد يڠ ترلالو مڠاݢوڠکن سيستم اسيڠ دان ماهوکن اي دترڤکن دنݢارا اين.

مريک بوکن سهاج مڠهينا راج٢ ملايو سچارا تربوک⹁ امله سڠݢوڤ ممفتنة. چونتوه يڠ امت جلس اداله فتنه جاهت کأتس المرحوم سلطان اسکندر.

بهکن⹁ سوده اد يڠ براني مڽاتاکن هسرت اونتوق مڠهاڤوسکن اينستيتيسي ترسبوت.

منوروت داتوء ايوب لاݢي⹁ تله ووجود ݢرقن٢ يڠ برتوجوان اونتوق مڠهاڤوسکن اينستيتوسي دراج دمليسيا.

اين ݢرقن اورڠ٢ موداله. اين ڤون سريڠ منداڤت اينڤوت اتاوڤون اينسڤيراسي درڤد نݢارا لوار يڠ چوبا اونتوق مڠݢوليڠ اينستيتوسي دراج. يڠ ني ساي راس کالاو اد لاݢي⹁ کيتا اکن امبيل تيندقن دباوه باب 6 (اکتا قنون کسيکساءن⹁ ياءيت) سوسما.

داتوء ايوب خان مايدين ڤيچاي

جاڠن کيتا الڤا تنتڠ کڤنتيڠن اينستيتوسي دراج دالم مڠکلکن کستابيلن نݢارا⁏ چونتوهڽ ڤد ساعت نݢارا مڠعالمي کريسيس ڤوليتيک ڤد اول تاهون 2020.

بݢيندا راج٢ ملايو اداله توڠݢق ڤمرينتهن نݢارا يڠ منجامين سيمق دان ايمبڠ کڤد سيستم ڤوليتيک نݢارا.

هورماتيله اوندڠ٢ نݢارا⁏ دمان بومي دڤيجق⹁ دسيتو لاڠيت دجونجوڠ.

Kewajipan Mentaati Raja Sebagai Ulil Amri

Baca versi Jawi di sini.

Kenyataan Ketua Polis Johor, Datuk Ayob Khan Mydin Pitchay apabila beliau menjelaskan tentang konsep ulil amri dalam konteks Malaysia telah menarik perhatian saya.

Umumnya, kita tahu bahawa ajaran Islam mewajibkan rakyat supaya mentaati ulil amri; namun ada antara kita yang keliru tentang siapakah ulil amri dalam konteks pemerintahan negara kita?

Mengenai hal ini, Datuk Ayob Khan menegaskan:

Kita sebagai orang Islam, yang pertama kita taat kepada Allah, (kedua ialah) Rasul, yang ketiga ni ulil amri. Dalam konteks kita ni ulil amri ni Rajalah, Sultan. Kalau kita tidak boleh menerima hakikat tu, memang saya rasa tindakan undang-undang perlu diambil.

Datuk Ayob Khan Mydin Pitchay

Justeru, mentaati Raja-raja Melayu sebagai ulil amri adalah satu kewajipan bagi seluruh rakyat Malaysia.

Hal ini adalah selaras dengan ayat 59 surah An-Nisa yang bermaksud:

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍۢ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Wahai orang-orang yang beriman, taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasulullah dan kepada “Ulil-Amri” (orang-orang yang berkuasa) dari kalangan kamu. Kemudian jika kamu berbantah-bantah (berselisihan) dalam sesuatu perkara, maka hendaklah kamu mengembalikannya kepada (Kitab) Allah (Al-Quran) dan (Sunnah) RasulNya – jika kamu benar beriman kepada Allah dan hari akhirat. Yang demikian adalah lebih baik (bagi kamu), dan lebih elok pula kesudahannya.

Surah An-Nisa, ayat 59

Bersesuaian dengan hal ini, “Kesetiaan Kepada Raja dan Negara” dijadikan prinsip kedua Rukun Negara selepas prinsip pertamanya iaitu, “Kepercayaan Kepada Tuhan.”

Sejak sekian lama sebelum lahirnya Persekutuan Tanah Melayu, sudah ada kerajaan-kerajaan Melayu berdaulat di Tanah Melayu yang mengamalkan sistem pemerintahan Beraja Mutlak. Ketika itu kuasa pemerintahan terletak pada Raja-raja Melayu dengan dibantu oleh menteri Baginda.

Sehingga kini, Malaysia masih mengamalkan sistem pemerintahan beraja. Perbezaannya, kini Malaysia mfengamalkan sistem pemerintahan Raja Berpelembagaan setelah Raja-raja Melayu mengorbankan kuasa mutlak baginda untuk membentuk Persekutuan Tanah Melayu.

Namun, walaupun negara mengamalkan sistem demokrasi, asas kenegaraan kita masih sama di mana Raja merupakan pemimpin utama negara seperti yang termaktub dalam Perkara 32 Perlembagaan Persekutuan dan juga dalam perlembagaan-perlembagaan negeri.

Malangnya, terdapat dalam kalangan rakyat yang gagal memahami dan menghormati konsep kenegaraan kita.

Ada yang terlalu mengagungkan sistem asing dan mahukan ia diterapkan di negara ini.

Mereka bukan sahaja menghina Raja-raja Melayu secara terbuka, malah sanggup memfitnah. Contoh yang amat jelas adalah fitnah jahat ke atas Almarhum Sultan Iskandar.

Sila baca: Almarhum Sudah Mangkat, Prebet Adam Sudah Tiada; Masihkah Kita Sebarkan Fitnah?

Bahkan, sudah ada yang berani menyatakan hasrat untuk menghapuskan institusi tersebut.

Menurut Datuk Ayob Khan Mydin Pitchay lagi, telah wujud gerakan-gerakan yang bertujuan untuk menghapuskan institusi diraja di Malaysia.

Ini gerakan orang-orang mudalah. Ini pun sering mendapat input ataupun inspirasi daripada negara luar yang cuba untuk mengguling institusi diraja. Yang ni saya rasa kalau ada lagi, kita akan ambil tindakan di bawah Chapter 6 (Akta Kanun Keseksaan, iaitu) SOSMA.

Datuk Ayob Khan Mydin Pitchay

Jangan kita alpa tentang kepentingan institusi diraja dalam mengekalkan kestabilan negara; contohnya pada saat negara mengalami krisis politik pada awal tahun 2020.

Sila baca: Kuasa Eksekutif Agong Yang Kurang Diketahui

Baginda Raja-raja Melayu adalah tonggak pemerintahan negara yang menjamin semak dan imbang kepada sistem politik negara.

Hormatilah undang-undang negara; di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.