Pengertian Nama Malaysia: Antara Fakta dan Auta

29 08 2018

Saya terjumpa satu siri poster yang menarik di internet, The Literal Translation of Country Names yang menurut tajuknya menyenaraikan terjemahan harfiah nama negara-negara di dunia ini.

Malaysia tersenarai di dalam poster bagi benua Asia, tetapi apabila saya membaca terjemahan harfiah untuk Malaysia, saya amat terkejut!

Kita semua tentu sedia maklum bahawa nama Malaysia terbentuk daripada dua perkataan Bahasa Greek iaitu ‘Malay’, dan ‘-sia’.

‘Malay’ ialah perkataan Greek untuk ‘Melayu’; manakala ‘-sia’ pula ialah satu akhiran dalam Bahasa Greek yang bererti ‘tanah’ (‘-σία’ di dalam abjad Greek); yang kadang kala di pendekkan kepada ‘-ia’ seperti Mongolia, Columbia dan sebagainya.

Ini bermakna ‘literal translation’ atau terjemahan harfiah untuk Malaysia ke dalam bahasa Inggeris ialah ‘Malay Land’ atau ‘Land of the Malays’ dan terjemahan harfiah ke Bahasa Melayu ialah ‘Melayu tanah’ atau lebih tepatnya ‘Tanah Melayu’.

Tetapi anehnya, di dalam poster tersebut, Malaysia diterjemahkan kepada ‘Bandar Gunung’ atau ‘Mountain City’!

Poster “The Literal Translation of Country Names” yang dibuat oleh Credit Card Compare

Bagaimana Tanah Melayu boleh bertukar kepada Bandar Gunung, yang dari segi maknanya pun tidak ada kaitan langsung dengan Malaysia, pertama Malaysia ialah negara dan bukan sekadar bandar dan nama Bandar Gunung langsung tidak bersesuaian dengan keadaan geografi Malaysia.

Apabila saya melihat rujukan poster tersebut, rupa-rupanya mereka merujuk kepada Oxford Dictionary, yang mendakwa perkataan ‘Melayu’ berasal daripada dua buah perkataan Sanskrit, “malai” iaitu Gunung, dan “ur” iaitu bandar.

Sedangkan bila membuat ‘literal translation’ untuk Malaysia, yang patut diterjemahkan ialah ‘Malay’ dan ‘-sia’ dan bukannya ‘Melayu’.

Gambar ihsan TheNusantara.org

Mengarut betul kerja mereka padahal bagi negara lain yang berakhir dengan ‘-sia’ atau ‘-ia’, mereka terjemahkan sebagai ‘land’ atau ‘tanah’, contohnya Russia diterjemahkan kepada “Land of the Rus” dan Mongolia diterjemahkan kepada “Land of the Mongols”

Persoalannya kalau Russia mereka terjemahkan dengan betul kepada “Land of the Rus” kenapa Malaysia tidak diterjemahkan kepada “Land of the Malay” seperti yang sepatutnya?

Apakah ini satu kesilapan akibat kajian yang dibuat secara sambil lewa ataupun adakah ini satu usaha licik untuk mengubah terjemahan sebenar Malaysia iaitu Tanah Melayu kepada suatu nama yang tiada kaitan dengan orang Melayu?

Kita sering melihat berbagai usaha daripada berberapa pihak yang berkeras mahu menafikan bahawa Malaysia ialah Tanah Melayu.

Jadi apakah ini satu usaha di pentas antarabangsa untuk mengelirukan orang ramai dengan istilah Bandar Gunung yang langsung tidak relavan dengan negara Malaysia?

Natijahnya buatlah semakan sebelum mempercayai apa sahaja yang dibaca supaya kita tidak terpedaya dan kalau kita terbaca fakta yang tidak betul tentang negara kita, bersuaralah.

Sempena Hari Kebangsaan 2018, kita sebagai rakyat Malaysia mestilah bersikap patriotik dan berusaha memahami sejarah dan ideologi negara; ingatlah Malaysia ialah Tanah Melayu seperti yang jelas tertulis didalam sejarah dan diperjelaskan oleh mereka yang pakar tentang sejarah tanah air kita seperti Tan Sri Khoo Kay Kim dan Datuk Ramlah Adam.

Related Articles:

  1. Hayati Pengorbanan Raja-Raja Melayu Dalam Menyambut Hari Kebangsaan
  2. Apakah Maksud Kemerdekaan?
  3. Di Sebalik Hari Kebangsaan Malaysia
  4. Ideologi Komunis dan Kekeliruan yang Nyata
  5. Kebenaran Di Sebalik Sejarah Penubuhan Persekutuan Malaysia
  6. Selami Kekejaman Pengganas Di Galeri Darurat Bukit Kepong (Gambar)
  7. Tragedi Hitam Bukit Kepong – Sejarah Hitam Yang Mesti Diingati
Advertisements




Raya Pertama Tanpa Ayah

26 08 2018

Sudah hampir dua bulan ayahanda tersayang saya, Allahyarham A. Karim Omar kembali ke rahmatullah dan Hari Raya Aidiladha tahun ini merupakan Hari Raya pertama bagi saya tanpa ayah. Sangat sedih dan pilu rasanya terutama di pagi Raya, namun Allah S.W.T. lebih sayangkan ayah.

Terasa amat ‘kosong’ apabila ayah tiada semasa solat Raya, namun Alhamdlulillah walaupun sangat berat, saya cuba kuatkan hati untuk menghadapinya. Sejak kecil setiap pagi Raya, saya akan mengikut ayah menunaikan ibadah solat sunat Raya di masjid. Lazimnya setelah saya siap memakai baju Melayu, ayah akan membantu saya untuk memakai kain samping sambil mengusik saya. Tetapi pada tahun ini, tiada lagi ayah untuk menolong saya dan tiada lagi usikan ayah.

Namun saya bersyukur kerana saya masih ada ibu dan kakak-kakak yang amat menyayangi saya. Merekalah yang menolong saya memakai kain samping walaupun ibu dan kakak-kakak tidaklah begitu mahir dalam cara pemakaian kain samping. Namun mereka telah bersungguh-sungguh menolong saya memakai kain samping serapi yang boleh.

Mungkin kerana ini adalah Hari Raya yang pertama tanpa ayah, maka saya amat terasa kehilangan dan kekosongan. Walaupun kini tiada lagi ayah yang akan melindungi saya tetapi saya bersyukur kepada Allah S.W.T. kerana saya masih ada ibu dan kakak-kakak dan juga tempat untuk berlindung. Saya mendoakan agar roh Allahyarham dicucuri rahmat Allah S.W.T. sentiasa dan diletakkan di kalangan roh-roh orang yang beriman.

 





Lekanya Melayu Diulit K-Pop

20 08 2018

K-WAVE 3 Music Festival yang berlangsung di Stadium Malawati, Shah Alam, Selangor dua malam lepas menampilkan tujuh buah kumpulan K-Pop dari Korea Selatan. Walaupun konsert tersebut bermula pada pukul lapan malam namun laporan Facebook menunjukkan orang ramai sudah mula membanjiri tapak pesta itu sejak tengahari lagi.

Menurut laporan Utusan Online, pihak penganjur telah menawarkan pakej tiket Alpha Youth khas untuk remaja yang berusia antara 15 hingga 17 tahun. Apa yang sangat mengejutkan saya ialah pakej itu telah habis dijual dalam tempoh seminggu sahaja selepas jualan tiket dibuka kepada orang ramai, padahal majoriti remaja di lingkungan umur tersebut belum bekerja dan belum dapat menjana pendapatan sendiri. Setiap pakej tiket kecuali Alpha Youth dijual dengan harga daripada RM98 kepada RM498, dan hari ini semua pakej-pakej tiket yang ditawarkan telahpun habis dijual.

Peminat-peminat K-Pop sanggup membayar sehingga RM498 semata-mata untuk menghadiri konsert.
Peminat K-Pop yang membeli tiket merasa berbaloi melepaskan duit yang sebanyak itu hanya untuk menyaksikan persembahan hiburan yang mereka minati. Apakah mereka merasakan nilai duit kita sekarang sudah begitu rendah sehingga duit sebanyak itu tidak lagi bermakna kepada mereka dan boleh di’buang’ begitu sahaja? Padanlah artis-artis K-Pop kaya-raya dan dapat hidup dengan mewah di negara mereka.

Umat Islam sepatutnya membelanjakan duit untuk tujuan berfaedah.
Melihat statistik demografik rakyat Malaysia bahawa orang Islam adalah 60% daripada seluruh warganegara Malaysia, kita boleh anggarkan ramai di antara penonton konsert itu terdiri daripada orang-orang Islam. Mengikut sejarah konsert K-Pop sebelum ini, itulah hakikatnya. Saya tidak tahu berapakah jumlah nilai kutipan hasil penjualan pakej tiket tersebut kepada umat Islam, tetapi saya yakin jumlahnya besar.

Kenapa tidak duit itu didermakan kepada masjid-masjid atau agensi-agensi Islam supaya kita dapat mengumpul dana untuk menegakkan agama Allah atau membantu umat Islam dan anak-anak yatim yang memerlukan belanja untuk terus hidup atau meneruskan pengajian mereka? Jangan pula untuk sumbangan fi sabilillah, yang dikeluarkan hanyalah wang kertas yang berwarna biru tua; dan kalau terkeluar dari dompet duit yang berwarna hijau, disimpan balik dengan secepat mungkin.

Masalah ini bermula dari sikap orang-orang muda sekarang, yang akan menjadi lebih parah jika tidak dibendung.
Hari ini ramai orang-orang muda yang semakin taksub dengan fahaman hedonisme dan materialisme. Ada yang kurang peduli akan kehidupan rohani dan hanya mementingkan perkara-perkara yang bersifat materialistik sahaja. Mereka lebih mementingkan hiburan dan keseronokkan, seolah-olah itulah keperluan hidup yang utama. Ada yang merasakan tanpa itu semua, mereka akan menghadapi kemurungan, ibarat hidup sudah tidak bermakna lagi. Maka kerana itulah mereka sanggup membayar hingga RM498 hanya untuk menyaksikan artis-artis dari Korea Selatan yang melompat-lompat di atas pentas Stadium Malawati, sambil menyanyikan lagu yang kemungkinannya kita langsung tidak faham.

Jangan menjadi penderhaka, seperti apa yang pernah berlaku lebih 500 tahun dahulu.
Kita mempunyai satu sejarah tamadun Melayu yang hebat dan gemilang. Puncak kegemilangan kita adalah apabila Kesultanan Melayu Melaka berdiri teguh sebagai satu empayar yang menjadi pusat perdagangan yang terkenal di dunia. Kesultanan Melayu Melaka adalah sebuah kerajaan thalassokrasi yang amat maju pada zaman itu. Antara teras utama dalam kehidupan rakyat Melaka ketika itu ialah agama Islam iaitu agama bagi Kesultanan Melayu. Kerana ketaatan rakyat kepada agama dan raja, maka terbentuklah ukhuwah dan kesatuan, hasilnya kerajaan Melayu Melaka berjaya menjadi negara yang kuat dan maju. Jatuhnya Kesultanan Melayu Melaka bukanlah kerana tentera Portugis itu lebih kuat, tetapi kerana adanya rakyat yang tidak taat kepada Sultan Melaka dan bertindak menjadi dalang kepada Portugis.

Hilangnya ketaatan, hilangnya ketamadunan.
Lekanya hidup orang muda kita diulit fahaman hedonisme dan hilangnya semangat fi sabilillah dan ukhuwah Islamiyyah akan menjadikan umat Islam lemah dan senang dipengaruhi oleh musuh. Apabila hilangnya kepedulian orang Melayu tentang agama Allah, bangsa dan tanah air, maka dengan perlahan-lahan akan terhakislah ketamadunan kita ini. Apabila terhakisnya ketamadunan Melayu ini maka akan rebahlah satu lagi bangsa yang amat kuat akidah Islamnya.

Related Articles:

  1. Hayati Pengorbanan Raja-Raja Melayu Dalam Menyambut Hari Kebangsaan
  2. Apakah Maksud Kemerdekaan?
  3. Di Sebalik Hari Kebangsaan Malaysia
  4. Ideologi Komunis dan Kekeliruan yang Nyata
  5. Ikatan Ukhuwah Yang Semakin Terhakis
  6. Kebenaran Di Sebalik Sejarah Penubuhan Persekutuan Malaysia
  7. Selami Kekejaman Pengganas Di Galeri Darurat Bukit Kepong (Gambar)
  8. Tragedi Hitam Bukit Kepong – Sejarah Hitam Yang Mesti Diingati

 





Hayati Pengorbanan Raja-Raja Melayu Dalam Menyambut Hari Kebangsaan

17 08 2018

Dokumen Pemasyhuran Kemerdekaan

Dalam tempoh kurang daripada dua minggu lagi kita akan menyambut Hari Kebangsaan 2018.

Ramai di antara kita yang sudah tidak sabar untuk menyambut Hari Kebangsaan dan tidak kurang pula yang menyambut hari bersejarah ini dengan pelbagai majlis hiburan seperti konsert dan sebagainya untuk menzahirkan kegembiraan mereka kerana mereka sudah ‘merdeka’.

Seperti tahun-tahun sebelumnya, setiap kali menjelang tarikh 31 haribulan Ogos, ramai yang akan memperkatakan tentang erti dan sejarah kemerdekaan negara.

Namun, apakah rakyat Malaysia benar-banar faham akan sejarah di sebalik laungan, “Merdeka” oleh YTM Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj pada tanggal 31 haribulan Ogos tahun 1957?

Sebilangan besar rakyat masih menganggap bahawa pada tarikh tersebut, Tanah Melayu telah merdeka daripada penjajahan British!

Entah di mana silapnya, walaupun sudah hampir enam puluh satu tahun berlalu, namun masih ramai rakyat Malaysia yang tidak faham sejarah negara dan masih tertipu kerana percayakan persepsi yang tidak betul, yang tidak diketahui dimulakan oleh siapa dan apakah tujuannya persepsi itu.

Sebenarnya, kerajaan-kerajaan Melayu di Tanah Melayu ini TIDAK PERNAH dijajah oleh kerajaan British dan pakar-pakar sejarah seperti Tan Sri Khoo Kay Kim dan Datuk Ramlah Adam telah berkali-kali menegaskan perkara ini. Sila baca di sini: Di Sebalik Hari Kebangsaan Malaysia.

Hakikat ini dibuktikan melalui keputusan kes-kes mahkamah penting seperti Mighell v. Sultan of Johore (1894) dan Duff Development Co. Ltd. v. Government of Kelantan (1924) yang dengan jelas membuktikan bahawa Raja-Raja Melayu kekal berdaulat dan Negeri-negeri Melayu yang beraja tidak pernah ditakluki oleh British sepanjang British berada di Tanah Melayu.

Selain daripada itu, Dokumen Pemasyhuran Kemerdekaan yang telah dibacakan oleh YTM Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj pada 31 haribulan Ogos 1957 di Stadium Merdeka jelas membuktikan bahawa negeri yang dijajah oleh Kerajaan British hanyalah Melaka dan Pulau Pinang.

Dokumen Pemasyhuran Kemerdekaan antara lainnya mengisytiharkan:

  1. Pergabungan Negeri-negeri Melayu dan Negeri Selat membentuk sebuah negara baharu bernama Persekutuan Tanah Melayu.
  2. Tamatnya Melaka dan Pulau Pinang daripada menjadi sebahagian daripada jajahan takluk Baginda Queen – yang membawa maksud hanya Melaka dan Pulau Pinang sahaja yang dijajah oleh British dan bukannya seluruh Tanah Melayu.

Detik bersejarah ini juga menandakan kejayaan Duli-Duli Yang Maha Mulia Baginda Raja-Raja Melayu bersama-sama pemimpin-pemimpin Melayu menangkis percubaan licik British untuk menjajah Tanah Melayu melalui Malayan Union.

Namun hari ini, dalam kegembiraan menyambut Hari Kebangsaan, pernahkah kita luangkan sedikit waktu untuk menghayati dan menghargai pengorbanan dan kebijaksanaan Raja-Raja dan pemimpin Melayu demi membentuk negara bangsa ini?

Malangnya, ramai di antara kita yang buta sejarah dan tidak menyedari akan pengorbanan Raja-Raja Melayu yang sanggup mengorbankan kuasa mutlak baginda ke atas negara-negara masing-masing demi menjaga kedaulatan kerajaan Melayu di Tanah Melayu ini.

Begitulah besarnya pengorbanan Raja-Raja Melayu!

Sedarlah rakyat Malaysia, Tanah Melayu mungkin telah dijajah oleh pihak British kalau bukan kerana kesedaran, kebijaksanaan dan pengorbanan Baginda Raja-Raja Melayu yang tekad bertindak menyelamatkan kita daripada dijajah melalui Malayan Union.

Sejarah negara bukanlah baru bermula sejak pembentukan Persekutuan Tanah Melayu pada 31 haribulan Ogos 1957 atau pun sejak pembentukan Malaysia pada 16 haribulan September 1963; tetapi sejarah kita telah bermula lama sebelum itu.

Ingatlah, tiada hulu tiada parang, tiada dahulu tiadalah sekarang.

Jangan sampai kita lupa sejarah atau buta sejarah.

Related Articles:

  1. Apakah Maksud Kemerdekaan?
  2. Di Sebalik Hari Kebangsaan Malaysia
  3. Ideologi Komunis dan Kekeliruan yang Nyata
  4. Kebenaran Di Sebalik Sejarah Penubuhan Persekutuan Malaysia
  5. Selami Kekejaman Pengganas Di Galeri Darurat Bukit Kepong (Gambar)
  6. Tragedi Hitam Bukit Kepong – Sejarah Hitam Yang Mesti Diingati




Ku Li: Tidak Adil Najib Diminta ‘Menjauhkan Diri’

15 08 2018

(Berita Harian) – KUALA LUMPUR: Veteran UMNO, Tengku Razaleigh Hamzah, berpandangan bekas Perdana Menteri, Datuk Seri Najib Razak, tidak perlu ‘menjauhkan diri’ semata-mata untuk menjaga imej parti.

Ahli Parlimen Gua Musang itu berkata, Najib masih ahli UMNO dan berstatus Ahli Parlimen dipilih rakyat.

Tengku Razaleigh berkata, adalah tidak adil jika Najib diminta ‘menjauhkan diri’ hanya disebabkan beberapa kes mahkamah dihadapinya kerana mungkin ada pemimpin lain dalam UMNO pernah didakwa tetapi masih bertugas.

“Apa yang berlaku (tuduhan dihadapi Najib) jelas memberi kesan kepada parti tetapi semuanya bergantung kepada persepsi dan pandangan orang ramai.

“Soal baik buruk imej parti bukan hanya bergantung kepada seorang pemimpin sahaja, boleh jadi kelakuan semua (pemimpin).

“Pandangan saya, selagi seseorang individu tidak dibuktikan bersalah di mahkamah, maka dia masih tidak bersalah dan Najib tidak perlu menjauhkan diri daripada parti,” katanya ketika ditemui media di Lobi Parlimen, hari ini.

Beliau mengulas kenyataan beberapa pemimpin UMNO supaya parti itu menjauhkan diri daripada bekas pemimpinnya yang kini berdepan kes mahkamah.

Antara yang mengeluarkan kenyataan itu ialah Ketua UMNO Bahagian Padang Rengas yang juga Ahli Parlimen Padang Rengas, Datuk Seri Mohamed Nazri Abdul Aziz, yang meminta Najib tidak mencampuri urusan parti seperti dilakukan Tun Dr Mahathir Mohamad dan Tun Abdullah Ahmad Badawi sebelum ini.

Tengku Razaleigh berkata situasi Najib ketika ini berbeza daripada Dr Mahathir dan Abdullah kerana bekas Presiden UMNO itu masih Ahli Parlimen yang sah.

“Kita tiada hak untuk menghalang beliau (Najib) bersuara kerana soal dakwaan itu, orang lain (pemimpin UMNO) pun ada yang pernah didakwa tetapi masih memegang jawatan.

“Kalau mahu mengambil kira imej tidak baik, semua (pemimpin) yang pernah didakwa, dituduh juga membawa kesan yang tidak baik (kepada UMNO), bagaimana semua itu nak dijadikan ukuran?

“Justeru, soal mahu aktif atau tidak semuanya terpulang kepada individu itu sendiri kerana setahu saya, parti tidak mempunyai peraturan (menghalang) kecuali yang pegang jawatan (dalam parti) akan diminta berundur,” katanya.





Disturbing Composite Photos Reimagine Ocean Pollution

11 08 2018

Hundreds of thousands of marine animals — fish, reptiles, birds and mammals — die every year after ingesting or being entangled in garbage carried by ocean currents.

Portuguese artist Paulo de Oliveira’s shocking composite images of animals being strangled by discarded nets and gorging on plastic rubbish serve as a stark warning of the damage caused by human waste.

In his series, a baby seal lion swims with a fishing net around its neck, a turtle munches on a coffee cup, a whale shark consumes plastic bags and a fish eats the remnants of a plastic lid while swimming through a sea of garbage.

De Oliveira, a 64-year-old former advertising executive turned professional diver and photographer, said: “I created these composite images to illustrate the amount of plastic garbage polluting our oceans. I wanted to make people understand the enormity of this environmental attack and how it affects the entire marine food chain. It is a theme that needs strong images that one often cannot capture directly in nature with the necessary quality.

“Nothing that can be seen in these images is unrealistic fantasies, though. All this happens every day in some parts of the oceans. It has already been witnessed by me and by many people but, except for honorable exceptions, it has not been directly portrayed in nature with force that I have tried to present in these compositions. In general, people respond well to images even when they know they have not been captured directly in nature. As I worked in advertising, I see this technique as just another tool that allows me to express my creativity.” (Caters News)





Apakah Maksud Kemerdekaan?

9 08 2018

Ramai yang selalu keliru dan tidak faham tentang makna sebenar kemerdekaan yang dilaungkan oleh Allahyarham Tunku Abdul Rahman. Adakah ia bermakna kita merdeka daripada pihak British? Atau adakah ia mempunyai makna yang lebih besar daripada itu?








%d bloggers like this: